IN DE FASEN - vertaling in Frans

• dans les phases
• dans les étapes

Voorbeelden van het gebruik van In de fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen hij werd benaderd tijdens zijn laatste jaar van het onderzoek deel te nemen aan het project zijn eerste reactie was een zeer duidelijke nee, omdat hij zou zich in de laatste fasen van het werk voor zijn proefschrift op het moment:….
Quand il a été abordée au cours de sa dernière année de la recherche pour prendre part au projet, sa première réaction a été un pas très précis car il entrait dans la phase finale des travaux pour sa thèse à l'époque:….

betalingen te doen en de procedures te versoepelen in de verschillende fasen der tenuitvoerlegging van het project,
à assouplir les procédures qui caractérisent les différentes phases de la mise en oeuvre du projet,

In de laatste fasen van onze spirituele groei
A l'étape finale de notre croissance spirituelle

Het door de Unie in de verschillende fasen van haar Middellandse-Zeebeleid nagestreefde doel is altijd hetzelfde gebleven: het hare bijdragen
L'objectif visé par l'Union à travers les différentes étapes de sa politique méditerranéenne est resté toujours le même:

de eindbegunstigden een proactieve aanpak volgen, zich in de verschillende fasen van de projectcyclus effectief bij het project betrokken voelen
s'approprient concrètement les différentes étapes du cycle des projets et renforcent la coordination

de instellingen, inclusief het Parlement, eigenlijk vrij veel tijd hebben verspild, tijd die men goed had kunnen gebruiken in de verschillende fasen van de medebeslissingsprocedure. Daarin trekt het Parlement uiteindelijk vaak aan het langste eind.
les institutions- Parlement européen compris- ont gaspillé un temps précieux qui aurait pu être utilisé utilement lors des phases successives de la procédure de codécision, où le Parlement marque souvent des points en fin de parcours.

voor het totale inspraakproces, omdat partijen die niet zijn geraadpleegd in de latere fasen van de besluitvorming hevig zullen tegenstribbelen.
avec les parties qui n'ont pas été consultées qui réagissent fortement à des phases plus tardives de la prise de décisions.

de ecologische partners de hoofdacteurs zullen zijn in de eerste fasen van het proces(d. w. z. in het bepalen en vastleggen van relevante gebieden,
les partenaires écologues soient les principaux acteurs lors des phases initiales du processus(à savoir en termes de définition de l'inventaire des zones concernées,

Alhoewel de ecologische partners de hoofdacteurs zullen zijn in de eerste fasen van het proces(d. w. z. in het bepalen en vastleggen van relevante gebieden,
Bien que les partenaires écologues soient les principaux acteurs lors des phases initiales du processus(à savoir en termes de définition de l'inventaire des zones concernées,

bloedbestanddelen die uit derde landen worden ingevoerd, is het van belang dat de bloedinstellingen in de fasen die voorafgaan aan de invoer in de Gemeenschap een gelijke mate van traceerbaarheid garanderen; in de fasen na invoering dienen dezelfde traceerbaarheidseisen te worden toegepast
les établissements de transfusion sanguine garantissent un niveau de traçabilité équivalent au cours des étapes antérieures à l'importation dans la Communauté. Au cours des étapes postérieures à l'importation, il convient d'assurer l'application

Hulp in de voorbereidende fase van het project.
Assistance dans les étapes préparatoires du projet.

In de tweede fase kwam het land onder water te staan.
La deuxième étape est réalisée à terre.

Cassandra zit in de laatste fase.
Cassandra représente la dernière étape de ces expériences.

Zelfs in de fase van Agadez bleef in opdracht tot mid dag.
Même dans la scène d'Agadez reste aux commandes jusqu'à mi journée.

Eind 2010 verkeerden alle zes ISPA-projecten in de fase van fysieke uitvoering.
À la fin de 2010, les six projets ISPA étaient en cours d'exécution.

Maar mijnheer, gasbommen zijn nog in de experimentele fase.
Mais monsieur, les bombes à gaz sont encore en cours d'expérimentation.

Verschillende methodes die in de vorige fases werden geïdentificeerd zullen worden toegepast om kinderparticipatie op het lokale niveau te stimuleren.
Différentes méthodes qui ont été identifiées dans les phases précédentes seront appliquées pour favoriser la participation des enfants au niveau local.

In de chronische fase van volledige prolaps,
Dans les phases chroniques de prolapsus complet,

Momenteel bevinden wij ons in de laatste fase van de reconstructie van onze onvermijdelijke wereldtrust.
Nous sommes présentement dans les étapes finales de la reconstitution de nos irrévocables trusts mondiaux.

GH wordt uitgescheiden in de laatste fase van een goede nachtrust(de eerste twee uur na het bereiken van diepe REM-slaap).
la GH est sécrétée dans les étapes finales de sommeil une bonne nuit(la première heure ou deux après avoir atteint profond sommeil paradoxal).