IN DE LOOP VAN DEZE - vertaling in Frans

• au cours de ce
• au cours de cette
• dans le courant de cette
• au long de ces
• dans le cadre de ces
• au cours de ces
• au cours de cet
• au fil de cette
• pendant la durée du présent

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van deze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de loop van deze ontwikkelingsfase zal het Europees Ruimte-Agentschap18 een bijzondere verantwoordelijkheid dragen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de ontwikkelingsfase voor wat betreft onderzoek
Au cours de cette phase de développement, l'Agence spatiale européenne18 aura une responsabilité particulière de mise en œuvre de la phase de

Zij zullen in de loop van deze eerste fase die nu in uitvoering is worden bijgesteld
Ils seront précisés dans le courant de cette première phase en cours de réalisation et donneront lieu à

Dat is een tweede onderdeel dat we in de loop van deze onderhandelingen willen invoeren in onze betrekkingen met Rusland
Il s'agit là d'un second élément que nous souhaitons introduire, au fil de cette négociation, dans nos relations

In de loop van deze tijd is de werklast voor de ANI's toegenomen naarmate de exporteurs vertrouwder
Au cours de cette période, les AND ont vu leur charge de travail s'accroître,

In de loop van deze bestuursovereenkomst zullen de formulieren
Pendant la durée du présent contrat d'administration,

de huidige gemeentelijke ambtstermijn, kan het niet in aanmerking genomen worden in het raam van de goedkeuring van een GemOP in de loop van deze ambtstermijn.
il ne peut pas être pris en considération dans le cadre de l'adoption d'un PCD dans le courant de cette mandature.

de gewone loodgieter van Nintendo heeft nooit het soort emotionele territorium ontgonnen dat zich in de loop van deze puzzel-getinte affaire openbaart.
le gros plombier de Nintendo n'a jamais exploité le genre de territoire émotionnel qui se révèle au fil de cette affaire mystérieuse.

Maar als ooit het geluk is na tegen u in de loop van deze tijd van het roulette strategie,
Mais si jamais le bonheur est na contre vous au cours de cette période de la stratégie de la roulette,

Bovendien hebben de Europese economieën in de loop van deze periode van dertig jaar hun energie-efficiëntie aanzienlijk verbeterd waardoor de olieafhankelijkheid minder is
En outre, au cours de ces 30 ans, les économies européennes ont considérablement augmenté leur efficacité énergétique, réduisant leur dépendance

In de loop van deze ontwikkelingsfase vertrouwt de gemeenschappelijke onderneming alle onderzoek
Au cours de cette phase de développement, l'entreprise commune confiera

In de loop van deze sessies proevers ingestemd met de hoge kwaliteit van de producties granen landrassen desatacar, Wat, meestal,
Au cours de ces sessions dégustateurs ont convenu de desatacar la haute qualité des variétés locales productions de céréales,

In de loop van deze toespraak vertelde hij opnieuw het verhaal van het verloren schaap
Au cours de ce sermon, il raconta de nouveau l'histoire de la brebis perdue,

Indien het Lid in de loop van deze periode een van de grenzen bereikt die hem toelaten om zijn huidige Status te behouden of om over te gaan naar een hogere Status,
Si au cours de cette période, le Membre a atteint l'un des seuils lui permettant de maintenir son Statut actuel

In de loop van deze workshop zal ik jullie laten zien hoe je deze diepe transformerende rijken van bewustzijn binnen kunt gaan zelfs
Au cours de cet atelier, je montrerai comment entrer dans un domaine profondément transformateur de conscience même si vous n'avez jamais médité

In de loop van deze aansporingen aan de twaalf apostelen trachtte Jezus dit nieuwe begrip van vaderlijke liefde te onthullen in het verband met bepaalde emotionele attitudes die een rol spelen bij vele sociale verbeteringen in de omgeving.
Au cours de ces exhortations aux douze apôtres, Jésus chercha à révéler ce nouveau concept d'amour paternel tel qu'il se rapporte à certaines attitudes émotives impliquées dans l'établissement de nombreux ajustements sociaux au milieu ambiant.

Het is op zichzelf verheugend dat de commissaris aankondigt dat in de loop van deze maand een nieuw voorstel wordt ingediend waarin het verlenen van communautaire steun wordt gekoppeld aan het naleven van de bestaande richtlijnen.
L'annonce par le commissaire qu'une nouvelle proposition sera présentée au cours de ce mois afin de subordonner l'octroi de l'aide communautaire au respect des directives existantes est réjouissante en soi.

Dit is een wens die ook in de loop van deze bespreking te beluisteren viel.
les revenus de travail, comme on l'a souhaité au cours de cette discussion.

Uit talrijke extrapolaties blijkt duidelijk dat in de loop van deze eeuw het probleem van de wereldwijde vraag naar energie
De nombreuses extrapolations concordent sur le fait qu'au cours de ce siècle, les besoins mondiaux en énergie

dat is gevormd door een gemeenschappelijke geschiedenis en dat in de loop van deze eeuw af te rekenen heeft gehad met tal van dictaturen.
pétri d'une histoire commune et qui, au cours de ce siècle, a eu à démêler l'écheveau de nombreuses dictatures.

Het is juist van groot belang dat wij in de loop van deze uitbreiding, waaraan wij nog lang de handen vol zullen hebben,
Je considère plutôt qu'il est essentiel, dans le cadre de cet élargissement qui nous occupera pendant un long moment, que nous précisions qui, à l'avenir, sera voisin