IN HET GEHEIM - vertaling in Frans

• en secret
• secrètement
• en cachette
• dans l'ombre
• cachent
• secrã
• dans le mystère
• dans la clandestinité

Voorbeelden van het gebruik van In het geheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amberle correspondeerde in het geheim met haar.
Amberle avait une correspondance secrète avec elle.

Daarom leven wesen al zo lang in het geheim.
C'est comme ça que les Wesen sont restés longtemps secrets.

Iemand die Vandal Savage heet, opereert daar in het geheim.
Un homme du nom de Vandal Savage dirige une opération secrète à l'extérieur.

Ze houden toch nog een verhouding in het geheim.
Ils gardent leur relation secrète.

Je bent een speciaal agent en werkt in het geheim.
Mais des agents spéciaux. Vous bossez de façon secrète et dépendez du gouvernement.

AVASoft Antivirus Professional kan op vele manieren in het geheim uw systeem binnendringen.
AVASoft Antivirus Professional peut entrer secrètement dans votre système de bien des façons.

Een extra SIM-kaart die ze gebruikt om de andere man in het geheim tekst.
Une carte SIM supplémentaire qu'elle utilise au texte l'autre homme secret.

En de onrechtvaardigen plegen overleg in het geheim…".
Et les injustes tiennent des conversations secrètes…".

O ja, volgens Spider had Johnny in het geheim een geliefde.
Ah, oui! D'après Spider, Johnny a eu une liaison secrète.

Als verwoed lezer verslindt hij in het geheim de libertijnse schrijvers van de XVIIIe eeuw
Avide de lectures, il dévore en cachette les auteurs libertins du XVIIIe siècle

De priesters besluiten dan de mis 's nachts in het geheim, op een zolder boven hun cel, te vieren.
Les prêtres décident alors de célébrer la Messe en cachette, la nuit, dans un grenier au-dessus de leur cellule.

Maar dat is niet zo, dus niet alleen wij hebben geleerd in het geheim te handelen.
Nous ne sommes donc pas les seuls à savoir opérer dans l'ombre.

Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen?
Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?

maar hij moet het in het geheim doen met stille overwinningen.
il doit le faire dans l'ombre avec une victoire silencieuse.

Ik snap dat het moeilijk is om te denken aan een cadeaulijst als je opeens besluit in het geheim te trouwen.
J'imagine bien qu'il est difficile de penser à la liste de mariage quand on se marie en cachette.

Het staat vast dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen.
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

video-opnamen die in verschillende landen zijn gemaakt, dikwijls in het geheim.
vidéos tournés dans différents pays, souvent en cachette, qui le montrent.

verboden mij zwarte kleren te dragen wat er toe leidde dat ik het in het geheim deed zodra ik buitenshuis was.
mes parents découvrirent ces blessures et m'interdirent de porter des vêtements noirs, ce qui me poussa à les mettre en cachette.

Al snel vindt hij een vluchtschans boven een liftkoker waar hij ongestoord kan zitten en vooral in het geheim de heilige Mis opdragen.
Très vite, il trouve un réduit au-dessus d'une cage d'ascenseur, où il peut être tranquille et surtout célébrer en cachette la sainte Messe.

zal men deze praktijken in het geheim verderzetten.
on continuera la pratique en cachette.