IN HET HELE LICHAAM - vertaling in Frans

• dans tout le corps

Voorbeelden van het gebruik van In het hele lichaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het hart wordt het door het hele lichaam verspreid, en in het hele lichaam zal de uitputting die het heeft gevoeld bevredigd worden.
elle sera diffusée à travers le corps, et dans tout le corps, la dépression, l'épuisement qui étaient sous-jacent, cela sera satisfait.

neemt het licht van het hart toe en in het hele lichaam worden de zinnelijke verlangens van het ego omgevormd tot het verlangen naar wat de Profeet(saws)
les lumières du cœur augmentent et emplissent tout le corps, transforment le désir sensible du nafs vers le désir pour lequel le Prophète Muhammad(que la Paix

in de Nederlandse"> tekst heet dit Halvemaanstraat) spreidt zich langzaam in het hele lichaam- als de alchemist zichzelf ondergeschikt maakt aan de nieuwe ziel
se répend lentement comme du feu à travers tout le corps, si l'Alchimiste s'abandonne à la Nouvelle Ame, ce qui est

het activeert de lichaamseigen cellen van het immuunsysteem om alle tumorcellen in het hele lichaam aan te vallen(niet enkel op de injectieplaats).
immunitaire du patient afin d'attaquer les cellules cancéreuses qui sont disséminées dans le corps(donc à distance du site d'injection).

De tijdelijke vernauwing van de bloedvaten en de verwijding van de bloedvaten die erop volgt, bevorderen de doorbloeding in het hele lichaam.
la contraction temporaire des vaisseaux sanguins suivie de leur dilatation stimule l'irrigation sanguine dans l'ensemble du corps.

enkels(toegestane blootstelling aan radioactieve straling in deze regio's zijn over het algemeen groter dan in het hele lichaam, want ze bevatten minder bloedvormende organen
les chevilles(expositions admissibles de rayonnement dans ces régions sont généralement plus grande que dans l'ensemble du corps, car ils contiennent moins organes hématopoïétiques

Patiënten met een ziekte die gepaard gaat met meervoudige ontstekingen van de zenuwen in het hele lichaam syndroom van Guillain-Barré.
Patients atteints d'une maladie associée à de multiples inflammations des nerfs dans tout le corps syndrome de Guillain Barré.

buikpijn ernstige vermoeidheid of pijn in het hele lichaam of een algeheel gevoel van ziek zijn.
douleurs abdominales fatigue intense ou courbatures, ou une sensation de malaise général.

gewichtsverlies en pijn in het hele lichaam.
une perte de poids et des douleurs généralisées.

Algemene zwakte in het hele lichaam;
Faiblesse générale dans tout le corps;

U bevordert de bloedsomloop in het hele lichaam.
Vous améliorez la circulation dans tout le corps.

Deze ritmische bewegingen zijn in het hele lichaam voelbaar.
Ces mouvements rythmiques sont palpables dans tout le corps.

Minuten- in het hele lichaam komen peptide-hormonen vrij.
Minutes- Les endorphines commencent à se répandre dans tout le corps.

Zie je, in het hele lichaam is het systeem zo volledig verbonden.
Dans tout le corps, vous voyez, le système est si totalement connecté.

wordt het gen in het hele lichaam uitgeschakeld.
son expression s'éteint dans tout le corps.

Het lymfestelsel biedt kankercellen een'ideale' manier om zich in het hele lichaam te verspreiden.
Le système lymphatique constitue un havre parfait permettant ensuite aux cancers de se propager dans tout le corps.

geproduceerde hormonen naar station warmte macht in het hele lichaam.
produit des hormones pour grimper la puissance de la chaleur dans tout le corps.

Spieren en skelet Zich zwak voelen in het hele lichaam, alsof griep op het punt staat te beginnen.
Muscles et squelette Se sentir faible dans tout le corps, comme si la grippe allait commencer.

tevens een van de meest beweeglijke gewrichten in het hele lichaam.
l‘une des plus mobiles du corps humain.

de ingrediënten eerst in de huid doordringen en dan in het hele lichaam terechtkomen.
les ingrédients pénètrent d'abord dans la peau, puis dans tout le corps.