IN HET ONDERWIJS - vertaling in Frans

• dans l'enseignement
• dans l'éducation
• dans les écoles
• dans l' enseignement
• dans l' éducation

Voorbeelden van het gebruik van In het onderwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bevorderen van de volledige participatie van jongeren in het onderwijs, het arbeidsleven en het maatschappelijk leven mededeling.
Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, l'emploi et à la société communication.

Het belang van “levenslang leren” blijven benadrukken door alle fases in het onderwijs en de beroepsopleiding aan bod te laten komen;
Continuer à valoriser l'aspect« apprentissage tout au long de la vie» en couvrant toutes les étapes de l'éducation et de la formation;

Tenzij ik in het onderwijs wil, maar ik ga nog liever gewoon dood.
Sauf si je veux enseigner, ce qui, franchement… jeJpréférerais me crever les yeux.

Als leraar zou ik eraan willen herinneren dat positieve resultaten in het onderwijs niet door angst,
En tant qu'enseignant, je tiens à souligner que l'on n'obtient pas de résultats positifs en éducation par la peur, la contrainte

De Europese dimensie in het onderwijs moet worden bevorderd, aangezien dit een essentiële doelstelling is voor de opbouw van een Europa van de burgers.
Est nécessaire de promouvoir la dimension européenne de l'enseignement, car il s'agit là d'un objectif essentiel de la construction d'une Europe des citoyens.

Anderzijds pleit hij voor meer investeringen in het onderwijs, het onderzoek, het milieu
Respect des engagements du pacte de stabilité et investissements en faveur de l'éducation, de la recherche, de l'environnement

De cijfers over het tertiair onderwijs zijn berekend door het aantal ingeschreven studenten in het tertiair onderwijs te delen door de omvang van de totale leeftijdsgroep van 18-24 jaar.
Les chiffres sur l'enseignement supérieur représentent le pourcentage d'étudiants présents dans l'enseignement supérieur par rapport à la population totale des 18-24 ans.

Mediageletterdheid en bewustmakingsinitiatieven zijn deels in het formele onderwijs geïntegreerd en er wordt ook getracht om ouders
Les initiatives d'éducation aux médias et de sensibilisation sont partiellement intégrées à l'enseignement officiel et des efforts sont également déployés pour sensibiliser les parents

Er komen steeds meer contactpersonen in het onderwijs, aangezien het belangrijk is gebleken een brug te slaan tussen de school en de gezinnen.
Les médiateurs scolaires se multiplient, car il apparaît important de construire un pont entre l'école et les familles.

In de stad zijn ongeveer 600.000 mensen werkzaam in het onderwijs en wetenschap, onder wie ongeveer 340.000 studenten.
Dans la ville, 600 000 habitants se consacrent à l'enseignement et à la recherche, dont environ 340 000 étudiants.

In het onderwijs worden de Soenna en de Koran toegankelijk
Ces madrasas pourvoient à l'éducation d'élèves de condition modeste

In 1957 stopte ze in het onderwijs om zich volledig op het schrijven te concentreren.
En 1970 il quitte l'enseignement, pour se consacrer exclusivement à l'écriture.

Naast het in het onderwijs en door de plaatselijke overheid gebruikte Duits spreekt de plaatselijke bevolking het regionale dialect Platdiets; een Limburgs dialect.
Si le français est prépondérant dans l'administration et l'enseignement(Région wallonne) l'allemand et un dialecte limbourgeois y sont également parlés.

De genderkloof in het onderwijs aanpakken en een beter genderevenwicht bij onderwijskeuzen bevorderen.
S'attaquer aux inégalités en matière d'éducation entre les hommes et les femmes et promouvoir des choix éducatifs plus équilibrés à cet égard.

Mensen geloofden in het onderwijs, geld verworven door middel van succesvolle carrières,
Les gens pensaient à l'éducation, à l'argent acquis grâce à une carrière réussie

Bachelor in het onderwijs(tussenliggende/ secundaire)
Baccalauréat en éducation(intermédiaire/ secondaire)

Hij was vooral geïnteresseerd in het onderwijs, echter, en introduceerde hij vele hervormingen van het onderwijs..
Il est principalement intéressé par l'enseignement, toutefois, et il a introduit de nombreuses réformes de l'enseignement.

Dit lesmateriaal wordt ondersteund door onderzoek dat is uitgevoerd in het onderwijs in vier deelnemende landen:
Ce guide pédagogique est fondé sur un travail de terrain réalisé avec les enseignants de quatre pays(Bulgarie,

We streven er voortdurend naar uitmuntendheid te bieden in het onderwijs met behulp van onderwijspraktijken die gebaseerd zijn op echte wereld ervaringen.
Nous nous efforçons constamment d'offrir l'excellence en matière d'éducation en utilisant des pratiques d'enseignement qui sont basés sur les expériences du monde réel.

Met een eenvoudige verandering van hun mobiliteit ligt succes in het onderwijs binnen bereik voor Carol en veel andere Keniaanse meisjes.
Avec un simple changement dans sa mobilité, la réussite scolaire est à la portée de Carol et de beaucoup d'autres filles kényanes.