IN HET PROTOCOL VAN KYOTO - vertaling in Frans

• du protocole de kyoto

Voorbeelden van het gebruik van In het protocol van kyoto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het niveau van 1990, maar er moet meer gebeuren om de doelstelling van 8 procent te halen die in het Protocol van Kyoto is overeengekomen.
davantage doit être fait pour atteindre l'objectif de 8% fixé par le protocole de Kyoto.

strategie van Lissabon en de benadering van klimaatverandering die in het Protocol van Kyoto wordt gehanteerd.
de l'approche vis-à-vis des changements climatiques adoptée dans le protocole de Kyoto.

Het voorstel is gebaseerd op de zogenaamde marktgerichte flexibele mechanismen “gemeenschappelijke uitvoering” en het “mechanisme voor schone ontwikkeling" die in het Protocol van Kyoto zijn opgenomen.
La proposition s'appuie sur deux mécanismes souples de marché prévus par le protocole de Kyoto: la«mise en œuvre conjointe» et le«mécanisme de développement propre».

in ton CO2‑equivalent en heeft het voordeel verenigbaar te zijn met zowel de door de Gemeenschap in het Protocol van Kyoto aangegane verbintenis als de mechanismen van Kyoto( zie punt 5)
aurait le mérite d'être compatible à la fois avec l'engagement pris par la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto et avec les mécanismes prévus par ce protocole(voir chapitre 5)

Bij toekomstige internationale overeenkomsten betreffende de reductie van de emissies van broeikasgassen moeten ook landen worden betrokken, die zich nog niet hebben verbonden tot de emissiereducties in het Protocol van Kyoto, met name landen die reeds een relatief hoog ontwikkelings- en inkomensniveau hebben.
Les futurs accords internationaux futurs sur la réduction des émissions des gaz à effet de serre doivent inclure des pays qui ne se sont pas encore engagés à réduire les émissions dans le cadre du protocole de Kyoto, particulièrement les pays dont les niveaux de développement et de revenu sont déjà relativement élevés.

de meest milieuvriendelijke en efficiënte maatregelen zijn om de EU in staat te stellen, haar in het Protocol van Kyoto vastgelegde streefcijfers te halen.
regard de leur coût, afin de permettre à l'UE d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en vertu du protocole de Kyoto.

Het is gewenst dat ook de andere broeikasgasemissies die in het protocol van Kyoto worden genoemd bij de regeling worden betrokken,
L'inclusion des autres gaz à effet de serre cités dans le protocole de Kyoto est souhaitable, mais elle dépend de la résolution de problèmes de surveillance,

de door ons gewenste doelstellingen in het Protocol van Kyoto opgenomen zullen worden.
d'atteindre les objectifs qui, nous l'espérons, seront fixés dans le protocole de Kyoto.

De Milieuraad van 10 maart 2005 kwam tot de conclusie dat" moet worden gedacht aan reducties door de groep van ontwikkelde landen in de orde van grootte van 15 à 30% vóór 2020 ten opzichte van het minimum van 1990 dat voorzien is in het Protocol van Kyoto.
Les conclusions du Conseil«Environnement» du 10 mars 2005 précisent«qu'il faudrait étudier des pistes permettant au groupe des pays développés de réduire leurs émissions de 15 à 30% environ d'ici 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto et, au-delà.

de emissies die worden aangeduid in het Protocol van Kyoto, plus de internationale luchtvaart(maar met uitzondering van het internationaal zeevervoer).
étant les émissions prises en compte par le protocole de Kyoto plus celles de l'aviation internationale(mais à l'exception du transport maritime international).

mechanismen voor schone ontwikkeling, zoals voorzien in het Protocol van Kyoto.
favoriser le mécanisme du développement propre prévu par le protocole de Kyoto.

Mevrouw de Voorzitter, het SAVE-programma is naast het ALTENER-programma ons enige wapen om de doelstelling te bereiken waartoe wij ons in het protocol van Kyoto verbonden hebben, namelijk de uitstoot met 8% te verminderen.
le programme SAVE est notre seule arme pour réaliser les objectifs de réduction que nous nous sommes assignés dans le protocole de Kyoto.

Met dit in 2000 op de rails gezette programma wil de EU maatregelen invoeren om de lidstaten te helpen hun broeikasgasemissies op een kostenefficiënte manier te verminderen en de verplichtingen die zij in het protocol van Kyoto zijn aangegaan, na te komen.
En 2000, l'UE a lancé le programme européen sur le changementclimatique pour permettre aux États membres de réduire leursémissions de GES à moindre coût, et de respecter ainsi les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto. C'estdans le cadre de ce programme

dringt het Parlement erop aan dat het we alle prioriteit moeten geven aan onze verplichtingen om de uitstoot na 2012 terug te dringen. Deze verplichtingen zijn vastgelegd in het Protocol van Kyoto bij de Overeenkomst van de Verenigde Naties over Klimaatverandering.
le Parlement insiste sur la nécessité d'accorder la priorité absolue aux pourparlers sur les engagements de réduction d'émissions pour l'après-2012 découlant du protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, lequel est entré en vigueur le 16 février 2005 et a été ratifié par 152 pays et organisations régionales.

In het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC worden gekwantificeerde emissiestreefwaarden voor ontwikkelde landen voor de periode van 2008 tot 2012 geformuleerd en worden gecertificeerde emissiereducties( CER's)
Le protocole de Kyoto de la CCNUCC fixe des objectifs d'émission quantifiés pour les pays développés pour la période 2008-2012, et prévoit la création de réductions des émissions certifiées(REC) et d'unités de réduction des émissions(URE) dans le cadre de projets menés respectivement au

De in het Protocol van Kyoto omschreven gefluoreerde gassen waren in 1995 verantwoordelijk voor 65 miljoen ton kooldioxide-equivalent,
Les gaz fluorés, tels que définis dans le protocole de Kyoto, représentaient, en 1995, 65 millions de tonnes d'équivalent CO2,

andere broeikasgassen te beheersen, zoals bepaald in het Protocol van Kyoto en in de Beslissing van de Raad van de Europese Unie van 16 juni 1998.
tel que fixé dans le Protocole de Kyoto ainsi que dans la Décision du Conseil de l'Union européenne du 16 juin 1998.

als doel heeft vastgesteld; dat de Gemeenschap in het Protocol van Kyoto bij het Kaderverdrag van de VN de verplichting is aangegaan de uitstoot van broeikasgassen in de periode 2008-2012 met 8% te beperken ten opzichte van het uitstootniveau van 1990;
au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté; que dans le protocole de Kyoto annexé à la convention‑cadre des Nations unies, la Communauté s'est engagée à parvenir à une réduction des émissions des gaz à effet de serre de 8% par rapport au niveau d'émissions de 1990 d'ici aux années 2008‑2012;

grootte van 15 à 30% vóór 2020 en 60 à 80% vóór 2050 ten opzichte van het minimum dat voorzien is in het protocol van Kyoto;
de 60 à 80% d'ici 2050 par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto.

Enkele delegaties wilden de in het Protocol van Kyoto geboden soepelheid voor de keuze van het referentiejaar behouden.
Quelques délégations ont souhaité conserver la flexibilité qu'offre le protocole de Kyoto quant au choix de l'année de référence.