IN STAAT WAS - vertaling in Frans

• a pu
• était capable
• a été en mesure
• était en mesure
• a réussi
• était incapable de
• étais capable
• ai pu
• été en mesure
• ait pu
• est capable

Voorbeelden van het gebruik van In staat was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Al die jaren hebben we niet geweten waartoe hij in staat was.
Pendant longtemps, on ignorait ce qu'il pouvait faire.

Ik bedoel, zoveel als hij in staat was.
Je veux dire, autant qu'il en était capable.

Zij herinnerde hem eraan waartoe hij in staat was.
Elle lui rappelait ce dont il était capable et tout ce qu'il pouvait être.

Hij maakte een korte rondgang door hem zelf naar Polen waar hij in staat was om te zien een oom,
Il a fait une brève visite par lui-même en Pologne où il a pu voir un oncle,

Ik zag waartoe hij in staat was, maar toch liet ik hem gaan, met Murphy en 2 automatische wapens.
J'ai vu de quoi il était capable, et je l'ai quand même laissé partir avec Murphy et 2 armes automatiques.

Wetenschappers van dit tijdperk voelde zich boven de politieke oorlogen en Huygens in staat was, met veel steun van zijn vrienden,
Les scientifiques de cette époque se sentaient au-dessus de politique guerres et Huygens a pu, avec l'appui de ses amis,

Als de Europese Raad toch eens in staat was tot een minimum aan zelfkritiek over zijn tekortkomingen in het verleden!
Si le Conseil européen était capable d'un minimum d'autocritique de ce qui n'a pas été fait avant!

Als Amerika overleeft en in staat was om uit hun klauwen te blijven,
Si l'Amérique a survécu et a été en mesure de rester hors de leurs griffes,

de algemene relativiteitstheorie hij in staat was om te laten zien dat zwarte gaten straling kan uitzenden.
la relativité générale, il a pu montrer que les trous noirs peuvent émettre des radiations.

In 2008 heeft de Unie laten zien dat zij in staat was moeilijke besluiten te nemen, besluiten waaraan onze
En 2008, l'Union a démontré qu'elle était capable de prendre des décisions difficiles qui engagent nos sociétés

Na een scan, we gemerkt dat het in staat was om schoon te maken over 4 GB aan bestanden van de Mac die we hebben getest.
Après une analyse, nous avons remarqué qu'il était en mesure de nettoyer sur les 4 Go de fichiers hors du Mac nous avons testé.

Zelfs met honderden afbeeldingen van de hersenen in staat was te identificeren en vervolgens beslissingen nemen op basis van berichten in de rechterkant van de hersenen.
Même avec des centaines d'images, le cerveau a été en mesure de les identifier et ensuite prendre des décisions fondées sur des messages dans le côté droit du cerveau.

Grote buitenruimte, waar in staat was om te ontbijten in de ochtend bij mooi weer(helaas hadden we wat pech met het weer).
Grand espace extérieur où a pu prendre le petit déjeuner le matin par beau temps(malheureusement nous avons eu un peu de chance avec le temps).

Iemand die in staat was om het probleem de eerste keer,
Quelqu'un a réussi à résoudre le problème dès la première fois,

Dat was de tijd dat hij in staat was om full house hit voor de laatste hand
C'était l'époque où il était capable de frapper maison pleine de la main finale

Mandelbrojt in staat was om terug te keren naar Frankrijk
Mandelbrojt était en mesure de retourner en France

na een tijdje de kapitein in staat was om hen te interesseren in de boot.
après un moment le capitaine a été en mesure de les intéresser dans le bateau.

Ken Wilson, zodat hij in staat was om tijd te besteden beheersen van het gebruik ervan.
Ken Wilson, il a pu passer du temps à la maîtrise de son utilisation.

Talbot in staat was om een manier te vinden zijn negatieven terug print op papier geeft een juiste voorstelling van de scène afgebeeld.
Talbot a réussi à trouver un moyen d'imprimer son retour négatifs sensibles sur papier donnant une représentation correcte de la scène en photo.

Neanderthaler mens in staat was Filosofische reflectie
l'homme de Neandertal était capable de réflexion philosophique