IN STAAT WAS - vertaling in Spaans

• era capaz
• pudo
• estaba en condiciones
• ha podido
• era incapaz
• fue capaz
• fuera capaz
• podía
• fueron capaces
• pudiera
• había podido
• pude

Voorbeelden van het gebruik van In staat was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In is een ICANN geaccrediteerd domeinregister in India dat snel vorderde in webhosting en in staat was om hun service uit te breiden naar het wereldwijde publiek.
In es un registro de dominio acreditado por la ICANN en la India que progresó rápidamente en el hospedaje web y pudo extender su servicio a la audiencia global.

Hij antwoordde:"Er waren twee bordenvan de tekenen van het profeetschap werden achtergelaten, die ik niet in staat was om te onderzoeken.
Él respondió:"Había dos signosa partir de las señales de la profecía que se quedaron no estaba en condiciones de examinar.

(a) Als Christus in staat was de 144.000 onderpriesters te helpen
(a) El hecho de que Cristo ha podido ayudar a los 144.000 subsacerdotes

In juli gaf Assad toe dat het regime niet meer in staat was delen van het land bij elkaar te houden.
El propio Asad reconoció en julio que el régimen era incapaz de mantener el control sobre partes del territorio que había controlado hasta entonces.

William Herschel in staat was de individuele sterren van het cluster op te lossen.
William Herschel pudo resolver las estrellas individuales del grupo.

De banden zijn zo nauw dat Teheran in staat was om duizenden Libanese sjiitische vrijwilligers te mobiliseren om te vechten aan de zijde van het Assad-regime in Syrië.
Los vínculos entre ambos son tan estrechos que Teherán ha podido movilizar a miles de voluntarios chiíes libaneses para que combatan en Siria en apoyo del régimen de Asad.

Meer dan een maand van het gebruik, in staat was om 4 inch te verhogen, in principe,
Por un mes de uso, fue capaz de lograr un aumento de 4 centímetros,

de accountant niet in staat was voldoende en geschikte controle-informatie te verkrijgen.
el auditor no ha podido obtener evidencia de auditoría suficiente y adecuada.

Ik zou mijn moeders zoon niet zijn als ik in staat was te doen waarvan ik beschuldigd werd.".
No sería el hijo de mi madre si fuera capaz de una gota de lo que he sido acusado”.

Het spel vindt plaats in de vorm van opleiding ook zo dat de speler in staat was om alle cursussen die in het menu passeren.
El juego tiene lugar en forma de capacitación también para que el jugador fue capaz de pasar todos los cursos impartidos en el menú.

Opmerkelijk was dat de machine met behulp van een algoritme beter in staat was om hersenactiviteit op te vangen die artsen hadden gemist met behulp van standaardtechnieken.
Sorprendentemente, al utilizar un algoritmo, la máquina podía captar mejor la actividad cerebral que los médicos habían pasado por alto utilizando técnicas estándar.

Ik zou mijn moeders zoon niet zijn als ik in staat was te doen waarvan ik beschuldigd werd.".
No sería el hijo de mi madre si fuera capaz de un ápice de lo que me han acusado”.

De reden waarom je in staat was om dat te doen… is een gevolg van deze plek.
La razón por la que fueron capaces de hacer lo que hiciste… que es debido a este lugar.

Vanwege de flikkeringen niet in staat was de voorwerpen te zien waarvan hij de schaduwen.
Por causa de las chiribitas, no fuera capaz de ver aquellos objetos cuyas sombras.

En toen ik me realiseerde dat ze niet in staat was door te gaan, liet ik mijn zoon een taxi voor haar aanhouden.
Y cuando me di cuenta de que no podía continuar, le dije a mi hijo que le pidiera un taxi.

hun vader of moeder in staat was de familie in verschillende omstandigheden als eerste prioriteit te zien.
a recordar siempre que su padre o su madre fueron capaces de poner como prioridad a la familia en distintas circunstancias.

Coilette, als ik niet in staat was mijn leven met jou door te brengen… Spring ik van dit balkon.
Coilette, si no pudiera pasar el resto de mi vida contigo me arrojaría ahora mismo desde este globo.

Dat het land in staat was om de financiële sector te temmen was mogelijk toe te schrijven aan verschillende factoren.
El hecho de que el país fuera capaz de dominar al sector financiero se debió tal vez a varios factores.

de vrouw van de president niet in staat was om haar taken als first lady te vervullen.
la cónyuge del Presidente no podía cumplir por alguna circunstancia con sus deberes de Primera Dama.

die niet in staat was om overeind te komen, haastte zich snel om te begroeten….
que no había podido levantarse, pronto se apresuró a saludar….