IN TOEPASSING VAN DIT BESLUIT - vertaling in Frans

• en application du présent arrêté

Voorbeelden van het gebruik van In toepassing van dit besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De persoon die de door de Brussel' Air-premie toegekende rechten geniet in toepassing van dit besluit.
La personne qui bénéficie des droits octroyés par la prime Bruxell'Air en application du présent arrêté.

Met de dagen die aanleiding hebben gegeven tot het betalen van een uitkering in toepassing van dit besluit;
Des journées qui ont donné lieu au paiement d'une allocation en application du présent arrêté;

De ambtenaren-generaal delen aan het Rekenhof onverwijld iedere subdelegatie mede die zij in toepassing van dit besluit verlenen.
Les fonctionnaires généraux communiquent sans délai à la Cour des Comptes toute subdélégation qu'ils octroient en application du présent arrêté.

Het agentschap factureert elke maand aan de exploitant van het slachthuis de rechten verschuldigd in toepassing van dit besluit.
L'agence facture chaque mois à l'exploitant de l'abattoir les droits dus en application du présent arrêté.

het arbeidsregime van de werknemers aangeworven in toepassing van dit besluit.
régimes de travail des travailleurs recrutés en application du présent arrêté.

De in§ 1 bedoelde tussenkomst wordt verstrekt voor zover de particulier geen eerdere tussenkomst in toepassing van dit besluit heeft verkregen.
L'intervention visée au§ 1er est octroyée dans la mesure où le particulier n'a pas bénéficié d'autres interventions en application du présent arrêté.

De directeur-generaal kan de bevoegdheden die hem in toepassing van dit besluit worden toegekend, subdelegeren aan de ambtenaren van rang A1
Le directeur général peut sous-déléguer les attributions qui lui sont attribuées en application du présent arrêté, aux fonctionnaires de rang A1

nodige bescheiden voor te leggen en alle inlichtingen te verstrekken die hem door de inspecteurdierenarts, in toepassing van dit besluit, worden gevraagd.
les documents nécessaires et de fournir tous les renseignements qui lui sont demandés par l'inspecteur vétérinaire en application du présent arrêté.

De dienst die belast is met de uitvoering van een platforminspectie in toepassing van dit besluit doet al het mogelijke om te voorkomen dat het geïnspecteerde luchtvaartuig onredelijke vertraging oploopt.
Le service chargé d'effectuer une inspection au sol en application du présent arrêté fait tout son possible pour éviter de retarder exagérément l'aéronef inspecté.

Art. 11« In toepassing van dit besluit kan een NGO slechts één subsidie per jaar verkrijgen op basis van één vijfjarenprogramma en dit ofwel alleen, ofwel via deelname aan een samenwerkingsverband.
Art. 11« Une ONG ne peut obtenir qu'un seul subside par an en application du présent arrêté, sur la base d'un seul programme quinquennal, soit seule, soit via la participation à un consortium.

Het personeelslid dat tewerkgesteld is in toepassing van dit besluit behoudt het statuut van het personeel van het onderwijs
Le membre du personnel employé en application du présent arrêté conserve le statut du personnel de l'enseignement

hij afstand doet van elk verhaal in rechte tegen de Belgische Staat met betrekking tot de voedingsmiddelen waarvoor hij een vergoeding geniet in toepassing van dit besluit.
qu'il renonce à tout recours contre l'Etat belge relatif aux denrées alimentaires pour lesquelles il bénéficie d'une indemnité en application du présent arrêté.

Elke door de bevoegde Minister genomen beslissing in toepassing van dit besluit en dat leidt tot weigering
Toute décision du Ministre compétent prise en application du présent arrêté consistant à refuser

De werkgever die een werknemer tewerkstelt die melding heeft gemaakt van een voorval in toepassing van dit besluit, mag de arbeidsverhouding niet beëindigen, noch de arbeidsvoorwaarden eenzijdig wijzigen,
L'employeur occupant un travailleur qui a communiqué un événement en application du présent arrêté, ne peut pas mettre fin à la relation de travail,

Elke kandidaat voor het bekomen van een vergunning in toepassing van dit besluit levert het bewijs voor de directeur-generaal van het Bestuur van de Luchtvaart dat hij voldoet aan alle voorwaarden die voor de uitreiking van deze vergunning worden gesteld.
Tout candidat à une licence délivrée en application du présent arrêté fait la preuve devant le directeur général de l'administration de l'aéronautique qu'il a satisfait à toutes les conditions relatives à la délivrance de la licence.

onvoorwaardelijke afstand van elk verhaal in rechte tegen de Belgische Staat met betrekking tot de voedingsmiddelen waarvoor hij de vergoeding ontvangt in toepassing van dit besluit.
de renonciation définitive et inconditionnelle à tout recours contre l'Etat belge en relation avec les denrées alimentaires pour lesquelles il bénéficie de l'indemnité en application du présent arrêté.

van de door de Minister van Binnenlandse Zaken in toepassing van dit besluit vastgestelde voorwaarden, evenals, in voorkomend geval,
des conditions fixées par le Ministre de l'Intérieur en application du dudit arrêté, de même que le non respect des conditions prévues,

De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op de in dit besluit genoemde zeevarenden die dienst doen op zeeschepen die gerechtigd zijn de Belgische vlag te voeren, met uitzondering van..
Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux gens de mers mentionnés dans le présent arrêté, servant à bord des navires de mer conçus pour la navigation en mer et qui sont autorisés à battre pavillon belge, à l'exception.

De definities vermeld in artikel 2 van het Waarborgdecreet, zijn van toepassing in dit besluit.
Les définitions de l'article 2 du Décret sur la Garantie s'appliquent au présent arrêté.

in artikel 2 van het Waarborgdecreet zijn eveneens van toepassing in dit besluit.
de l'article 2 du Décret sur les Garanties s'appliquent également au présent arrêté.