INGREEP - vertaling in Frans

• intervention
• chirurgie
• procédure
• opération
• postopératoires
• interventions
• chirurgicale

Voorbeelden van het gebruik van Ingreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Preventief beschermen voor een bezoek aan de tandarts of tandheelkundige ingreep.
Une protection préventive en cas de visite chez le dentiste ou d'intervention dentaire.

Deze medicatie voorkomt de vorming van bloedstolsels tijdens de ingreep.
Ces médicaments aideront à prévenir la formation de caillot sanguin au cours de l'intervention.

Dit gebeurt niet op het moment van de ingreep.
Ceci n'est pas été effectué lors de l'intervention chirurgicale.

Het gaat over die ingreep met collageen.
C'est… la procédure qui… qui utilise du collagène.

Je hebt volledige controle over de hele ingreep.
Vous avez le contrôle total tout au long de la procédure.

Wat jij nodig hebt is een chirurg… die een dergelijke ingreep helemaal begrijpt.
Tu as besoin d'un chirurgien qui connaît parfaitement ce type d'opération.

Marachuk, John J. Stierf tijdens de ingreep.
Sujet: Marachuk, John J. Mort au cours de l'opération.

M'n oom overleed bij een poliklinische ingreep.
J'ai un oncle qui est mort en chirurgie ambulatoire.

Ik laat de ingreep doen.
Je vais me faire opérer.

Uiteraard vindt chirurgische ingreep plaats onder lokale anesthesie.
Bien sûr, l'intervention chirurgicale se produit sous anesthésie locale.

Dat was voordat de mens ingreep.
Ça, c'était avant l'intervention humaine.

Running ingreep onder algehele narcose na een eerste onderzoek van de patiënt
Courir intervention sous anesthésie générale après un examen préliminaire du patient

Echter, de ingreep wordt beschouwd als experimenteel
Cependant, la chirurgie est considérée comme expérimentale

En de impact van deze'chirurgische ingreep' op het leven van een vrouw is gewoon verschrikkelijk.
Et l'impact de cette«intervention chirurgicale» sur la vie d'une femme est tout simplement terrible.

Het is een gevaarlijke ingreep maar een dat zonder meer… Yoda zal toestaan te gaan naar de bron van de stem… naar wat, of wie het ook mag zijn.
C'est une procédure dangereuse mais cela permettra sans aucun doute à Yoda d'aller à la source de cette voix… qui cela puisse être.

onmiddellijk na de ingreep kan helpen om ontsteking
immédiatement après la chirurgie peut aider à réduire l'inflammation

Repositie langs abdominale weg van een genitale prolaps door middel van inert materiaal ingreep van het type van HUGIER.
Réduction par voie abdominale d'un prolapsus génital au moyen de matériel inerte intervention de type HUGIER.

Reinig de neusdoorgangen voor de ingreep zo ver mogelijk door deze uit te blazen, zodat niets de stroming van water door de neusgaten belemmert.
Avant la procédure, nettoyez les voies nasales le plus loin possible en soufflant pour que rien ne gêne le flux d'eau à travers les narines.

Bij ernstige zwaarlijvigheid kan een ingreep op de maag door een gespecialiseerd algemeen chirurg overwogen worden.
En cas d'obésité sérieuse, on peut envisager une opération de l'estomac, réalisée par un chirurgien généraliste spécialisé.

Indien succesvol, patiënten kunnen herstellen van de arthroscopische ingreep veel sneller dan van open gezamenlijke operatie.
En cas de succès, les patients peuvent se remettre de la chirurgie arthroscopique beaucoup plus rapidement que la chirurgie ouverte commune.