INPERKING - vertaling in Frans

• limitation
• restriction
• réduction
• confinement
• restreindre
• limite
• restrictions
• réduira

Voorbeelden van het gebruik van Inperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

transparantie en een inperking van de macht van de financiële markten nodig”.
de transparence et de restrictions sur le pouvoir des marchés financiers.

Dit is een inperking en geen uitbreiding van rechten, en wel om voor de hand liggende redenen.
Il s'agit d'un rétrécissement, et non d'un élargissement des droits, et les raisons en sont évidentes.

Deze wetgeving levert ook een bijdrage aan de inperking van een tendens waar ik steeds sceptischer tegenover sta.
Cette législation contribue également à enrayer une tendance devant laquelle je suis de plus en plus sceptique.

De volledige focus ligt op het beheer, inperking van infecties, en de preventie van amputatie(indien mogelijk).
Le accent est mis sur la gestion, la maîtrise des infections et la prévention de l'amputation(si possible).

Nee, het is geen inperking van welk recht dan ook dat sommigen menen te hebben.
Non, ce n'est pas une limitation d'un quelconque droit que les auteurs avaient à l'esprit.

Inperking van de beschikkingsbevoegdheid van een lidstaat met betrekking tot de exploitatie van zijn waterbronnen is uitgesloten.
Une limitation du pouvoir de disposition d'un État membre dans la gestion de ses ressources en eau est exclue.

De Raad blijft bij zijn standpunt dat inperking van de bewegingsvrijheid van de Palestijnen beperkt moet blijven tot maatregelen die echt noodzakelijk zijn voor Israëls veiligheidsbehoeften.
Le Conseil maintient son point de vue et demande que la suppression de la liberté de circulation des Palestiniens soit limitée aux mesures strictement indispensables à la sécurité d'Israël.

In deze periode nam de industrie alleen al 80% van de totale inperking van de broeikasgassen in de EU voor haar rekening.
Depuis lors, le seul secteur industriel a contribué à environ 80% du total de la réduction européenne des gaz à effet de serre.

De Unie gaat zich uitbreiden en heeft behoefte aan versterking door afslanking en inperking.
L'Union, qui s'élargit, a besoin d' être renforcée par le biais d'une rationalisation et d'une délimitation.

Dit moet voor ons de rode draad zijn: geen inperking van de werkingssfeer van het Handvest.
Ce doit être pour nous le fil rouge: pas de réduction du champ d'application de la charte.

vrijheden op het gebied van cultuur en media, en de inperking van de politieke rol van het leger.
les libertés dans les domaines de la culture et des médias, et la diminution du rôle politique de l'armée.

Geen enkel aspect van het kaderbesluit mag worden geïnterpreteerd als een vermindering of inperking van de fundamentele rechten of vrijheden, zoals de vrijheid van meningsuiting,
Aucun élément de la décision-cadre ne peut être interprété comme une réduction ou une limitation des droits et libertés fondamentaux,

Recht op inperking van de verwerking: U hebt het recht de inperking van de verwerking van uw gegevens te eisen wanneer aan de voorwaarden van artikel 18 van de Algemene verordening gegevensbescherming wordt voldaan.
Droit à la limitation du traitement: vous avez le droit, dans les conditions énoncées à l'article 18 du RGPD, de demander la limitation du traitement de vos données.

aan de Verenigde Naties en dat inperking van vrijheidsrechten belangrijker wordt gevonden
qu'on a estimé une restriction du droit à la liberté plus importante

De inperking van de rol van de staat
La réduction du rôle de l'État,

Wanneer we onder staatsgreep verstaan, het overnemen van de feitelijke macht en de inperking van de macht van het democratisch gekozen parlement,
Si par coup d'état nous entendons la prise du pouvoir réel et la limitation du pouvoir du Parlement national démocratiquement élu,

zij kwam tot de conclusie dat niet kan worden gezegd dat deze inperking een merkbaar negatief effect op de mededinging heeft.
fixer leurs propres prix, la Commission est parvenue à la conclusion que cette restriction n'avait pas d'incidence négative sensible sur la concur.

Indien het onderhandelingsresultaat evenwel zou uitmonden in een inperking van de medezeggenschapsrechten, is voor een besluit de gekwalificeerde meerderheid vereist van tweederde van de leden,
Si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un

zonder Amerikaanse hulp en inperking van de totalitaire regimes,
sans l'aide américaine et le confinement des régimes totalitaires,

Een inperking van de vloot zoals de Commissie die voorstelt, wordt momenteel nu juist geregeld in het meerjarenprogramma MAP-IV en we moet niet op deze manier hierop vooruitlopen.
Une limitation de la flotte telle que la Commission l'a proposée fait en ce moment l'objet d'un examen dans le cadre du programme d'orientation pluriannuel MAP IV, et nous ne devrions pas anticiper les événements de la sorte.