INPERKING - vertaling in Spaans

• limitación
• restricción
• contención
• reducción
• limitar
• recorte
• cercenamiento
• restringe
• restricciones
• limitaciones

Voorbeelden van het gebruik van Inperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We willen de terugkeer van de hoofdstraat, en de geleidelijke inperking van Wall Street te zien.
Queremos ver el retorno de la calle principal, y la contención gradual de Wall Street.

Indien de inperking van de verwerking volgens bovenstaande voorwaarden wordt ingeperkt, wordt u door de verantwoordelijke geïnformeerd voordat de inperking wordt opgeheven.
Si la limitación del procesamiento ha sido restringida debido a las condiciones mencionadas arriba, usted será informado/a por el responsable antes de que se levante la limitación.

Kurz heeft van de inperking van illegale immigratie een prioriteit gemaakt.
Kurz ha hecho de la reducción de la migración no regulada una prioridad.

Al te strenge vervolging voor daden van burgerlijke ongehoorzaamheid vormen een buitensporige inperking van het recht op vreedzaam protest
Presentar cargos excesivamente severos por actos de desobediencia civil restringe indebidamente el derecho de reunión pacífica

Het verlies van politieke soevereiniteit leidt dus noodzakelijkerwijs ook tot grote inperking van de economische soevereiniteit.
La pérdida de la soberanía política por lo tanto conduce necesariamente a un recorte grande de la soberanía económica.

Op fytosanitair gebied kunnen de lidstaten EU-cofinanciering ontvangen voor uitgaven voor de uitroeiing en de inperking van voor planten schadelijke organismen.
En el campo de la sanidad vegetal, los Estados miembros pueden recibir una cofinanciación de la UE para gastos de erradicación y contención de organismos nocivos reglamentados que afectan a las plantas.

Dit moet voor ons de rode draad zijn: geen inperking van de werkingssfeer van het Handvest.
Éste debería ser nuestro enfoque común: no limitar el alcance de la Carta.

milieu door een strikte inperking van het proces worden gewaarborgd.
el medio ambiente mediante la contención rigurosa del proceso.

We hebben controle, transparantie en een inperking van de macht van de financiële markten nodig”.
Necesitamos control, transparencia y restricciones sobre el poder de los mercados internacionales".

Geen acceptatie van euthanasie. Inperking van de religieuze vrijheden van moslims en hindoes.
No a cualquier tentación de aprobar la eutanasia, restricciones a la libertad religiosa de musulmanes e hindúes.

De inperking van de vrijheid van de media is één van de andere redenen die de toelating zouden hebben moeten tegenhouden.
Las restricciones a la libertad de prensa es una de las razones que tendrían que haber frenado la admisión.

Het verslag steunt ook de inperking van het asielrecht uit het Verdrag van Amsterdam, hetgeen voor ons onaanvaardbaar is.
Además, el informe apoya las restricciones en el derecho de asilo que contempla el Tratado de Amsterdam, lo cual nos resulta inaceptable.

Het resultaat van de discriminerende inperking van de grensoverschrijdende dienstenstroom is dat kleine en middelgrote ondernemingen kansen
El resultado de las restricciones discriminatorias que afectan al flujo transfronterizo de servicios es que las pequeñas

Dit is te zien aan de verontrustende trend waarin wetenschappelijke consensus minacht wordt, en aan de inperking van wetenschappelijke ontdekkingen.
Frente a una tendencia alarmante hacia el descrédito del consenso científico y las restricciones al descubrimiento científico.

er geen overhaaste inperking van de rechtszekerheid plaatsvindt.
para que no haya restricciones precipitadas de los derechos jurídicos.

eisten ze de effectieve inperking van de regeringsmacht.
exigiendo restricciones efectivas de poder en el gobierno.

De inperking van de Alunorte alumiumoxideraffinaderij in Brazilië heeft negatieve gevolgen gehad voor onze financiële resultaten en de voortgang van ons verbeteringsprogramma.
Los recortes en la refinería de alúmina de Alunorte(Brasil) han debilitado nuestros resultados económicos y el progreso de nuestro programa de mejoras.

(1) activiteiten die een inperking van de individuele rechten
Actividades que limiten los derechos individuales

Dit beleid omvat geen inperking van uw wettelijke rechten
Esta política no limita sus derechos legales,

Het recht op informatie inperken- waarvoor men in de doema heeft gestemd- betekent een inperking van de democratie.
La Duma votó a favor de la restricción del derecho a la información, lo cual equivale a restringir la democracia.