IS BANG DAT - vertaling in Frans

• a peur que
• craint que
• est inquiète que
• a peur qu
• craint qu
• avait peur que

Voorbeelden van het gebruik van Is bang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bobby is bang dat ze hem in zijn slaap vermoorden.
Bobby a peur qu'elles le tuent dans son sommeil.

Ze is bang dat Abby haar man zal vermoorden.
Elle a peur qu'Abby puisse tue son mari.

Hij is zeker bang dat ze lui worden.
Il a peur qu'ils deviennent paresseux.

Maar ze is bang dat ie zich teveel inspant.
Mais elle a peur qu'il se surmène trop.

Hij is bang dat ze in haar slaap het huis in brand steekt.
Il a peur qu'elle fasse flamber la maison pendant son sommeil.

Ze heeft 'n huwelijkscontract getekend en ze is bang dat hij weggaat.
Elle a signé un contrat prénuptial, et elle a peur qu'il la quitte.

Kev is bang dat ons kind deze op een dag online vindt.
Kev est inquiet que notre enfant puisse tomber dessus un jour.

Hij is misschien bang dat het te snel is..
Il doit avoir peur que ce soit trop tôt.

De officier van justitie is bang dat jullie wilden vluchten.
Le procureur craignait que vous ne fuyiez.

Ze is bang dat Grant is beroofd.
Elle a peur qu'il ait été victime d'un vol ou de quelque chose.

Men is bang dat bedrijven de verschillende industrieën tegen elkaar gaan uitspelen.
On craint que les entreprises ne dressent différents secteurs industriels les uns contre les autres.

Ze is bang dat je haar niet vergeeft.
Elle sait qu'elle a des choses à se faire pardonner.

Hij is bang dat ik hem afransel met m'n stok.
Il a eu peur que je le tape avec ma canne.

Ben is bang dat als jullie moeder erachter komt ze gaat flippen.
Ben est inquièt que ta mère l'apprenne et qu'elle flippe.

Ze is bang dat het vergiftigd is..
Elle a peur que ça soit empoisonné.

Ze is bang dat jij langskomt.
Elle a peur que toi, tu sonnes à sa porte.

Je moeder is bang dat als ik doorga zoals nu,
Ta mère a peur que si je continue comme ça, on finira par manquer bien plus

Lieverd, om eerlijk te zijn, iedere moeder is bang dat onze kinderen niet zoveel van ons houden als wij van hen.
Chérie, pour être honnête, chaque maman a peur que ses enfants ne l'aimeront pas autant qu'elle les aime.

Carl Parkes is bang dat er in andere Aziatische landen McCurry-achtige restaurants zullen openen.
Carl Parkes craint que des restaurants du type McCurry n'ouvrent dans d'autres pays d'Asie.

Biologisch of niet, iedereen is bang dat onze kinderen niet van ons zullen zoals wij van hen.
Biologie ou pas, tout le monde a peur que ses enfants ne l'aimeront pas autant qu'on les aime.