IS DAAR NIET - vertaling in Frans

• est pas là
• n'est pas là-bas

Voorbeelden van het gebruik van Is daar niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is daar niet.
Il n'y est pas.

Het is daar niet.
Elle n'est pas là.

De pers is daar niet tevreden mee.
La presse n'en a pas assez.

Voorzichtig. God is daar niet alleen.
Fais attention, Dieu n'y est pas seul.

Het is daar niet meer.
Il n'y est plus.

Bodnar is daar niet, hij zit in Rome.
Bodnar n'est pas là-bas, il est à Rome.

Nee, zij is daar niet.
Elle n'est pas là-bas.

En de hond is daar niet.
Mais le chien n'y sera pas!

Daar waren we al, hij is daar niet.
On a vérifié, il y est pas.

Ik heb al gebeld. Hij is daar niet.
J'ai déjà appelé, il n'y est pas.

Murdock is daar niet geboren. Maar sommige van zijn beste vrienden zijn daar wel om het leven gebracht.
Il n'y est pas né, mais beaucoup de ses amis y ont été tués.

Maar hij is daar niet voor verantwoordelijk. Dat zijn degenen die de deregulering de afgelopen jaren op de spits gedreven hebben.
Toutefois, il n'en est pas responsable: ce sont ceux qui, au cours de ces dernières années, ont mené une politique de dérégulation maximale qui en sont responsables.

Is daar niet toevallig een liefdeszieke jongeman in de buurt?
Il n'y aurait pas un jeune homme, un jeune homme fou d'amour avec vous?

nutsvoorzieningen,…) is daar niet vreemd aan.
commodités,…) n'y est pas étranger.

verschuiving naar de centrumsteden, maar de vastgoedportefeuille van de grote winkelketens is daar niet aan aangepast.
le portefeuille immobilier des grandes chaînes de magasins n'y est pas adapté.

dodelijke onderkoeling is daar niet een van.
l'hypothermie fatale n'en est pas un.

Ik weet een plek waar we naartoe kunnen gaan, de strigoi is daar niet, en het is super gaaf.
Je connais un endroit où aller où il n'y a pas de strigoï et c'est génial.

die in de minder ontwikkelde landen slechts enkele kopers vinden die over voldoende koopkracht beschikken, is daar niet interessant: te kleine produktieseries,
quelques rares acheteurs suffisamment riches dans les pays moins développés, n'y est pas intéressante: l'insuffisance de la production en série,

We zijn daar niet naartoe gegaan om de meester buiten westen te slaan.
On n'y est pas allé pour que tu le fasses s'évanouir.

We zijn daar niet, we zijn hier.
On n'est pas là, mais ici.