IS DE GEMEENTE - vertaling in Frans

• commune est
• est l'église
• est la ville

Voorbeelden van het gebruik van Is de gemeente in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten behoeve van zijn lichaam, dat is de gemeente.
pour son corps, qui est l'Eglise.

dan weet gij, hoe men zich behoort te gedragen in het huis Gods, dat is de gemeente van de levende God,
tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant,

In 1997 is de gemeente opgeheven, het deel ten noorden van de snelweg A58 is overgegaan naar de gemeente Breda(met de dorpen Bavel
En 1997, cette commune fut également coupée en deux: les villages de Strijbeek et Galder furent rattachés à la nouvelle commune d'Alphen-Chaam;

De Stad Brussel is de gemeente waar de onroerende voorheffing, in gans het gewest, het meest per inwoner opbrengt.
La Ville de Bruxelles est la commune où le rendement du PRI par habitant est le plus élevé de la Région,

Zo is de gemeente ook gemachtigd bepaalde informatiegegevens van het type 206 te registreren,
De même, la commune est habilitée à enregistrer certaines informations du type 206,

Historisch was de gemeente een boerengemeenschap.
Historiquement, la municipalité a été une communauté agricole.

Het eiland Schiermonnikoog was de laatste gemeente in Nederland die werd bevrijd.
La commune de Schiermonnikoog est la commune la plus septentrionale des Pays-Bas.

In principe zijn de gemeenten verantwoordelijk voor de ordening van hun grondgebied.
Les communes sont, en principe, responsables de l'aménagement de leur territoire.

Algemeen omschreven zijn de gemeenten bevoegd voor de collectieve noden van de inwoners.
Les communes sont compétentes pour les besoins collectifs de leurs habitants.

Hier zijn de gemeenten relatief klein
Les communautés sont relativement petites

Tot 1977 was de gemeente zelfstandig, tot bij de gemeentelijke herindeling op 1 april 1977 de gemeente samen met Desselgem, Sint-Eloois-Vijve fusioneerden met Waregem.
La commune a été indépendante jusqu'à la fusion de communes du 1er avril 1977 où elle a été rattachée à Waregem avec Desselgem et Vive-Saint-Éloi.

Quaregnon was de goedkoopste gemeente, met gemiddeld 83.077 euro voor een woonhuis.
Quaregnon était la commune la moins chère, avec une moyenne de 83.077 euros par maison d'habitation.

Burdinne, in de provincie Luik, was de gemeente van het land met de hoogste relatieve bevolkingsgroei(+4,7%) in 2015.
Au niveau communal, en 2015, c'est la commune de Burdinne, en province de Liège, qui a eu la croissance relative la plus forte(+4,7%).

Noorwegen De Noorse deelnemers aan het evaluatieonderzoek zijn de gemeente Trondheim( 7700 werknemers)
Norvège Les participants norvégiens à l'étude d'évaluation sont la municipalité de Trondheim(7 700 employés)

Sinds 1958 zijn de gemeenten begonnen om particuliere binnen- en buitenlandse maatschappijen( b.v. de Belgische Coditel) concessies te verlenen voor de passieve kabelomroep.
Les communes ont commencé en 1958 à accorder des concessions de radiodiffusion passive par câble aux entreprises privées résidentes et étrangères à but lucratif par exemple, la société belge Coditel.

In de loop van de jaren '80 zijn de gemeenten meer en meer uitgerust met computers
Dans le courant des années 80, les communes se sont de plus en plus informatisées

Het zijn de gemeenten die vaak het best geplaatst zijn om te oordelen waar
Ce sont les communes qui sont souvent le mieux placées pour juger où

Het zijn de gemeenten(en de Dienst Vreemdelingenzaken voor bepaalde categorieën van de bevolking)
Ce sont les communes(et l'Office des Etrangers pour la dernière catégorie de la population)

Badplaatsen De badplaatsen zijn de gemeenten waarvan het grondgebied de kustlijn raakt.
Stations balnéaires Les stations balnéaires sont les communes dont le territoire touche la ligne du littoral.

Zijn de gemeenten ertoe gehouden de personen die bepaalde woningen"kraken", in hun registers in te schrijven?
Les communes sont-elles tenues d'inscrire dans leurs registres les personnes qui"squattent" certains logements?