IS DE OORSPRONG - vertaling in Frans

• est l'origine
• est la source

Voorbeelden van het gebruik van Is de oorsprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze god versmolt met de Egyptische god Set en is de oorsprong van wat we nu Satan, Moloch enz. noemen.
Ce dieu a fusionné avec le dieu Egyptien Seth et est à l'origine de ce que nous appelons maintenant Satan, Moloch, etc.

al is de eigenlijke oorsprong nog altijd een kwestie van geloof.
même si son origine actuelle reste une question de foi.

evenzo de ultieme lichamelijke stralen van de Allerhoogste Persoonlijkheid God's is de oorsprong van de hele schepping.
les ultimes rayons corporels de Dieu la Personne Suprême sont à l'origine de toute la création.

In sommige groepen wisselde men speeksel uit in plaats van elkaars bloed te drinken: dit is de oude oorsprong van de gewoonte van het sociale kussen.
Dans certains groupes, on échangeait de la salive au lieu de boire du sang; ce fut l'origine du baiser conventionnel.

Faqr is de oorsprong van een Qull(bediende) zijn,
Faqr est l'origine de l'état de serviteur(qull),

De religie der geestelijke ervaring is de oorsprong van de drang tot broederschap, die de mensen in staat stelt samen te leven in de complexiteit van de civilisatie van een wetenschappelijk tijdperk.
La religion de l'expérience spirituelle est la source de l'impulsion de fraternité qui permet aux hommes de vivre ensemble dans les complexités de la civilisation d'une ère scientifique.

De kinderdoop is de oorsprong van de doopmethoden waarbij een zuigeling wordt besprenkeld
Le baptême des enfants est l'origine des modes de baptême par aspersion ou par effusion,

Zij koos voor een ontwerp van een uit vijf lagen bestaande pagode, opklimmend vanuit bloeiende roze kersenbloesems met de inscriptie"Verbeelding is de oorsprong van schepping op alle gebieden" in het Japans.
Elle a choisi de dessiner une pagode à cinq étages s'élevant des cerisiers roses fleuris avec l'inscription« L'imagination est l'origine de la création dans tous les domaines» en japonais.

zout water is de oorsprong van de verschillende vormen van wetlands- afhankelijk van het zoutgehalte,
d'eau salée est à l'origine des différentes formes de milieux humides- selon le taux de salinité,

Zaad is de oorsprong van het leven, het is de drang van het leven zich uit te drukken,
Les Semences sont à la source de la vie, elles sont l'aspiration profonde de la vie à s'exprimer,

Het is de oorsprong van de Sindonology, een nieuw onderzoeksgebied met 25 verschillende wetenschappelijke disciplines en dat zich ten doel stelt dit relikwie te bestuderen
Elle est à l'origine de la Sindonologie, un nouveau domaine de la recherche regroupant 25 disciplines scientifiques différentes

Ali Mountain zwarte thee is de oorsprong van de Taiwanese high mountain tea,
Ali Mountain thé noir est à l'origine du thé de haute montagne taiwanaise,

Water is de oorsprong van het leven, menselijk leven is al lange tijd onlosmakelijk verbonden met het water
L'eau est à l'origine de la vie, la vie humaine a longtemps été inséparable de l'eau et le choix du

Dit eenvoudige uitgangspunt is de oorsprong van het 'oog om oog, tand om tand'
Ce principe simple est à l'origine de la loi du talion,« œil pour œil,

dit is de eerste uitdrukking van de Schepper zelf in zielen- dit rijk dat het meest dichtbij de Schepper zit, is de oorsprong van de aartsengelen.
la première expression de Créateur Lui-même dans les âmes les plus proches- ce royaume le plus proche du Créateur est à l'origine des archanges.

de ander vrouwelijk was, en dit is de oorsprong van de secundaire orde van middenwezens.
l'autre une fille; ce fut l'origine de l'ordre secondaire des médians.

visserijproducten met rijke Baiyue, dit is de oorsprong van Cantonese gerechten.
de la pêche aux riches Baiyue, c'est l'origine de la nourriture cantonaise.

Hij was de oorsprong van alles.
Il est l'origine de tout.

Dat was de oorsprong van het woord' bug.
C'est l'origine du mot"bug.

Dat was de oorsprong van het ding dat Independent Diplomat werd.
C'était l'origine de la chose qui est devenue"Independent Diplomat.