IS GECORRIGEERD - vertaling in Frans

• a été corrigé
• est corrigé
• a été corrigée
• soit corrigée

Voorbeelden van het gebruik van Is gecorrigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de incorrecte betaling terug te vorderen tot de situatie is gecorrigeerd.
de réclamer le remboursement du paiement inexact jusqu'à ce que la situation soit rectifiée.

de lezers ervoor zorgen dat dit"alle kandidaten op uw stemming" is, tot het nalaten Van McGaughey's naam is gecorrigeerd in de laatste week van de campagne.
en assurant aux lecteurs qu'ils sont tous les candidats dans votre bulletin de vote jusqu'à l'omission Le nom de McGaughey a été corrigé au cours de la dernière semaine de la campagne.

het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.
le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.

de tekortkoming van de Poolse team in het spel voor euro 2016 is gecorrigeerd deze finale Polen- Duitsland isst heel goed mogelijk.
le défaut de l'équipe polonaise dans le jeu pour l'Euro 2016 est corrigé, il finale la Pologne- Allemagne, ilst tout à fait possible.

duurzame wijze is gecorrigeerd, mede gelet op de voorjaarsprognoses van de Commissiediensten,
contre 7,9% en 2004- a été corrigé d'une manière crédible

Wanneer de Commissie van oordeel is dat een onregelmatigheid niet is gecorrigeerd of dat een deel of het geheel van een maatregel een deel of het geheel van de ervoor
Lorsque la Commission estime qu'une irrégularité n'a pas été corrigée ou que la totalité ou une partie d'une opération ne justifie pas,

De vermindering wordt in mindering gebracht op de heffing die geldt op de dag waarop de douane formaliteiten voor invoer in de betrokken Lid-Staat worden vervuld, nadat deze eventueel vooraf is gecorrigeerd met de monetaire coëfficiënt vermeld in bijlage II van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen
Le montant de diminution est déduit du prélèvement en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans l'État membre concerné, corrigé, les cas échéant, au préalable, du coefficient monétaire figurant à l'annexe II du règlement de la Commission

de onjuiste informatie is gecorrigeerd of had kunnen worden gecorrigeerd door middel van controledocumenten die normaal ter beschikking zijn van het Skatteverk[(Zweedse belastingadministratie)]
l'information inexacte a été rectifiée ou aurait pu l'être au vu des pièces auxquelles la skatteverket[(administration fiscale)] a normalement accès

De vermindering wordt in mindering gebracht op de heffing die geldt op de dag waarop de douane formaliteiten voor invoer in de betrokken Lid-Staat worden vervuld, nadat deze eventueel vooraf is gecorrigeerd met de monetaire coefficient vermeld in bijlage II van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen
Le montant de diminution est déduit du prélève ment en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans l'État membre concerné, corrigé, les cas échéant, au préalable, du coefficient monétaire figurant i l'annexe II du règlement

van het BBP en in de jaren daarna ook fors terug te dringen met ten minste 0,75% per jaar, totdat het buitensporige tekort is gecorrigeerd.
suivie toutes les années suivantes de diminutions sensibles d'au moins 0,75% de PIB jusqu'à ce que le déficit excessif soit corrigé.

Wat hebben we gedaan? 174 adressen van zetels zijn gecorrigeerd.
Quelles actions avons-nous menées? 174 adresses de sièges sociaux ont été corrigées.

Deze cijfers zijn niet gecorrigeerd voor gravitationele tijddilatatie.
Ces chiffres ne tiennent pas compte de la dilatation gravitationnelle du temps.

De IR en de Cmax waren gecorrigeerd ten opzichte van de beginwaarde,
La RP et la Cmax ont été corrigées selon l'état initial,

Bron: Eurostat, arbeidskrachtenenquête( gegevens voorjaar)- Belgische cijfers die door Eurostat zijn gecorrigeerd.
Source: enquête sur les forces de travail(printemps)- les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat.

Alle bij deze verificaties ontdekte vergissingen en inconsistenties zijn gecorrigeerd na overleg met de betrokken exploitanten.
Toutes les erreurs et incohérences mises en évidence par ces vérifications ont été corrigées après consultation des exploitants concernés.

Indien de overtredingen zijn gecorrigeerd of er maatregelen zijn getroffen,
SANCTIONS FINANCIÈRES les violations sont rectifiées ou des mesures prises,

Nadat alle onderhuidse structuren zijn gecorrigeerd, wordt de huid op natuurlijke wijze aangespannen.
Lorsque toutes les structures sous-cutanées sont corrigées, la peau est tendue pour obtenir un aspect naturel 6.

De aangiften van de lidstaten zijn gecorrigeerd voor een bedrag van + 19,21 miljoen euro, waaronder een correctie van 19 miljoen euro voor Italië.
Des corrections ont été apportées aux déclarations des Etats membres pour un montant de+ 19,21 Mio EUR dont une correction de 19 Mio EUR pour l'Italie.

De sympathie duurt tot de zaken van de behoeftige zijn gecorrigeerd en de helper gaat terug naar zijn eigen zaken.
La sympathie dure jusqu'à ce que les affaires de la personne dans le besoin sont corrigées et l'aide remonte à sa propre entreprise.

constateerde de Raad dat het buitensporige tekort in Nederland was gecorrigeerd, en trok hij de beschikking betreffende het buitensporig tekort in.
le déficit excessif aux Pays-Bas avait été corrigé en 2004, le Conseil a abrogé sa décision concernant ce déficit.