GECORRIGEERD - vertaling in Frans

• corrigé
• ajusté
• rectifiées
• correction
• corrigées
• corrigée
• corrigés
• ajustés
• rectifié
• rectifiée
• ajustée
• rectifiés

Voorbeelden van het gebruik van Gecorrigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aantal gespeend per worp is gecorrigeerd voor als het gyltkullar en als het is het oversteken van de heuvels.
Nombre sevrés par portée est corrigée si elle est gyltkullar et si elle traverse des collines.

De Russische producent/exporteur voerde aan dat de Russische prijzen gecorrigeerd moesten worden om rekening te houden met de mindere kwaliteit van Russische AFH.
Le producteur-exportateur russe a fait valoir que les prix russes devaient être ajustés pour tenir compte de la moindre qualité du papier d'aluminium à usage domestique d'origine russe exporté vers la Communauté.

Fout gecorrigeerd dat het volgende muzieknummer wordt afgespeeld als het afspelen van een AAC-bestand in een USB-bron na een pauze wordt hervat.
Correction du défaut par lequel le morceau suivant est lu à la reprise de la lecture d'un fichier AAC sur une source USB après une pause.

Alvorens de betalingsprocedure kan worden hervat, dienen de LEF-bestanden te worden gecorrigeerd en gevalideerd.
Avant que la procédure de paiement puisse se poursuivre, les données enregistrées dans le FEL doivent être rectifiées et validées.

Ze wordt vervolgens gecorrigeerd rekening houdende met de emissies van andere nabijgelegen schoorstenen
Elle sera ensuite corrigée en tenant compte des émissions d'autres cheminées voisines

Deze prijzen werden desnoods gecorrigeerd teneinde een billijke vergelijking te waarborgen met de door de betrokken Chinese producenten naar de Gemeenschap uitgevoerde producttypen.
Le cas échéant, ces prix ont été ajustés afin de garantir une comparaison équitable avec les types de produits exportés vers la Communauté par les producteurs chinois concernés.

de vooraf vastgestelde bedragen, kan de in lid 1 bedoelde restitutie niet worden aangepast of gecorrigeerd.
la restitution visée au paragraphe 1 ne fait l'objet d'aucun ajustement ou correction.

andere kennelijke onjuistheden in beslissingen van het Bureau worden gecorrigeerd.
les erreurs manifestes commises dans les décisions de l'Office doivent être rectifiées.

Inofficiële geconsolideerde tekst, zoals gecorrigeerd middels een rectificatie, gepubliceerd in PB L 315, 1.12.2001, blz. 74.
Texte consolidé non officiel tel que rectifié par un rectificatif, publié au JO L 315 du 1.12.2001, p. 74.

De richtlijn is gecorrigeerd om ervoor te zorgen dat deze aanpassing ook bij de herziening van de drempels wordt toegepast.
La directive a été rectifiée afin de garantir cet alignement également dans le cadre de la révision des seuils.

De prijzen van de EU-producenten werden gecorrigeerd tot het niveau af fabriek en die van het Chinese product waren cif-prijzen, grens EU.
Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine, tandis que les prix des produits importés étaient les prix CAF frontière communautaire.

minder gebruikte talen. Ik hoop dat dat wordt gecorrigeerd.
moins répandues et j'espère que cette correction sera apportée.

de gegevens zijn gecorrigeerd, waarbij die gegevens hem evenwel niet worden meegedeeld.
les données ont été rectifiées, sans que ces données lui soient cependant communiquées à cette occasion.

De voortdurende chaos dient serieus te worden gecorrigeerd zodat degenen die de leiding hebben en klaar zijn om hun plannen uit te voeren,
Le chaos toujours en cours doit être rectifié afin que les responsables, qui sont prêts à mettre à pied d'œuvre leurs plans,

Hierdoor wordt het verlies aan elasticiteit gecorrigeerd, de huidtextuur verbeterd en verminderen zichtbaar de rimpels.
Ainsi, la perte d'élasticité est rectifiée, la texture cutanée est améliorée et les rides diminuent visiblement.

Tot slot bedroeg het aantal fatale pneumonieën, gecorrigeerd voor blootstelling, respectievelijk 8,8 voor FF/VI 184/22 versus 1,5 voor FF/VI 92/22 en 0 voor VI 22.
Enfin, les cas mortels de pneumonie ajustés à l'exposition étaient de 8,8 dans le groupe FF/VI 184/22 contre 1,5 dans le groupe FF/VI 92/22 et 0 dans le groupe VI 22.

De uitgaven in een betalingsaanvraag onregelmatigheden vertonen die niet door de lidstaat zijn gecorrigeerd voordat de in dit lid bedoelde correctieprocedure werd ingeleid.
Les dépenses indiquées dans une demande de paiement sont irrégulières et n'ont pas été rectifiées par l'État membre avant l'ouverture de la procédure corrective visée au présent paragraphe.

De incidentie van ONJ gecorrigeerd voor patiëntjaren was 0,2% tijdens het eerste jaar van de behandeling
L'incidence d'ONM ajustée en patients-année était de 0,2% la première année de traitement,

De in aftrek gebrachte bedragen worden getoetst en gecorrigeerd aan het einde van elk belastingjaar.
Les montants déduits sont révisés et ajustés à la fin de chaque exercice fiscal.

Wordt de beslissing niet binnen een maand na ontvangst van de uiteenzetting van de beroepsgronden gecorrigeerd.
Si la décision n'est pas rectifiée dans un délai d'un mois après réception du mémoire de recours, l'Office.