IS GECORRIGEERD - vertaling in Spaans

• se ha corregido
• es corregido
• se ha ajustado
• se haya corregido
• se hubiera corregido
• se ha subsanado

Voorbeelden van het gebruik van Is gecorrigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de betaling is gecorrigeerd, bedankt voor de heads up!
la forma de pago ha sido corregido, gracias por el aviso!

De reeks is gecorrigeerd voor door niet-ingezetenen van het eurogebied aangehouden aandelen/ participaties in geldmarktfondsen.
Series ajustadas de las participaciones en fondos del mercado monetario en poder de no residentes en la zona del euro.

Maar na volledige rijping is alles gecorrigeerd en krijgen de tomaten een verzadigde roze kleur met een lichte, karmozijnrode tint.
Pero después de la maduración total, todo se corrige, y los tomates adquieren un color rosado saturado con un ligero tono carmesí.

Wanneer deze gedachte is gecorrigeerd, kun je zien
Por lo tanto, una vez que tu pensamiento acerca de ti mismo ha sido corregido, puedes ver

Overweeg tijdelijke onderbreking van de behandeling totdat het vloeistofverlies is gecorrigeerd.
Se debe valorar la interrupción temporal del tratamiento con empagliflozina hasta que se corrija la pérdida de líquidos.

Maar ik geloof oprecht dat ergens op de een of andere manier alle pijn is opgelost en dat alle misvorming is gecorrigeerd.
Pero creo sinceramente que de alguna manera, en algún lugar, todas las heridas se disuelven, y corregir todos los desfiguración.

Indien een verhoging van het serumkalium wordt vastgesteld, dient men te overwegen de behandeling met NeoRecormon te onderbreken totdat het serumkalium is gecorrigeerd.
Nivel elevado o creciente de potasio se debe considerar la interrupción de la administración de NeoRecormon hasta que el nivel haya sido corregido.

Indien een verhoging van het serumkalium wordt vastgesteld, dient men te overwegen de behandeling met NeoRecormon te onderbreken totdat het serumkalium is gecorrigeerd.
En caso de observar un nivel elevado o creciente de potasio se debe considerar la interrupción de la administración de NeoRecormon hasta que el nivel haya sido corregido.

In zijn vroegere vorm, BitshareX, waren er technologische en economische nadelen, maar het is gecorrigeerd, aangezien dit een actief en doorlopend project is.
En su forma anterior, BitshareX, había desventajas tecnológicas y económicas, pero se ha corregido ya que se trata de un proyecto activo y en curso.

die niet is gecorrigeerd.
que no ha sido corregida.

Semalt, iedereen die de e-mail opent nadat deze is gecorrigeerd, wordt doorgestuurd naar de juiste webpagina.
Semalt, cualquiera que abra el correo electrónico después de que haya sido corregido se dirigirá a la página web correcta.

De typefout in /etc/X11/xinit/Xsession, die ervoor zorgde dat er fouten verschijnen in. xsession-errors, is gecorrigeerd.
El error en /etc/X11/xinit/Xsession que provoca la aparición de errores en. xsession-errors ha sido arreglado.

Het proces tussen onderwerpen door Armstrong et al. ontdekt een statistisch significante verbetering in de huwelijkse betrekkingen nadat snurken operatief is gecorrigeerd.
El juicio entre sujetos por Armstrong et descubrieron una mejoría estadísticamente significativa en las relaciones conyugales después de roncar corrigió quirúrgicamente.

Ambtenaren zeggen dat de zogenaamde Flash Crash… werd veroorzaakt door een computerstoring die inmiddels is gecorrigeerd. Beleggers kunnen dus weer aan het werk.
Los oficiales dicen que el llamado Desplome Repentino se debió a un fallo informático que ya ha sido corregido, por lo que los inversores pueden volver a la normalidad.

u de muis aanwijzer op het kleine blauwe vakje onder tekst staat die automatisch is gecorrigeerd.
se coloca el puntero del mouse en el pequeño cuadro azul en texto corregido automáticamente.

Referenties Voor meer informatie over de standaardterminologie die door Microsoft worden gebruikt voor software die is gecorrigeerd nadat deze is uitgebracht,
Referencias Para obtener más información acerca de la terminología que usa Microsoft para software que se ha corregido una vez liberado el software,

het verhaal is gecorrigeerd om het feit weer te geven
La historia se ha corregido para reflejar el hecho de

het egoïsme tot op zekere hoogte is gecorrigeerd en er tussen hen een absoluut correcte interactie begint,
es un estado espiritual donde el egoísmo es corregido en cierta medida e inicia una interacción, conexión

Dit cijfer is gecorrigeerd en is nu inclusief triple bottom line-activa in onze beleggingsportefeuille(zoals groene obligaties
La cifra se ha ajustado e incluye los activos de triple resultado dentro de nuestra cartera de valores(como por ejemplo los bonos verdes

De Commissie en de Raad zullen op de vorderingen van de lidstaat blijven toezien tot de Raad krachtens artikel 104 C, lid 12, besluit dat het buitensporig tekort is gecorrigeerd.
La Comisión y el Consejo supervisarán continuamente los progresos del Estado miembro hasta que el Consejo decida con arreglo al apartado 12 del artículo 104 C que el déficit excesivo se ha corregido.