IS HALF - vertaling in Frans

• est à moitié
• a la moitié

Voorbeelden van het gebruik van Is half in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is half zo zwaar als een paard.
C'est la moitié de la taille d'un cheval.

Het is half intuïtie, half gevoel.
C'est une moitié d'intuition et une moitié de ressenti.

Maar die is half leeg, dus waar zijn ze heen?
Il est à moitié vide, où vont-ils?

De keuken is half open en verbonden met de woonkamer om een ruime woon-
La cuisine est à moitié ouverte et reliée au salon pour donner un salon

Deze is half vol, maar wordt intensief gebruikt,
Celui ici est à moitié plein, mais, vu comme on l'utilise,

Het terras is half afgeschermd waardoor u gegarandeerd kunt genieten van;
La terrasse est à moitié blindée pour que vous puissiez en profiter; le soleil,

De rondweg is half bestraat en morgen gaan er auto's overheen.
La rocade est à moitié terminée, et les voitures commencent à passer sur la partie terminée dès demain.

Ik moet wel alle goede genen hebben, want hij is half achterlijk!
J'ai hérité des bons gènes dans cette putain de famille parce qu'il est à moitié attardé!

maar het glas is half vol en niet half leeg.
mais la bouteille est à moitié pleine et non à moitié vide.

mijn vrouw haar kleinzoon die is half Native American,
petit-fils de ma femme qui est à moitié natif américain,

Uw systeem is de opdracht om het geheugen schoon te maken, wanneer is half vol, dus extra schoonmaak operaties vertraagt terwijl ze niet nodig.
Votre système est chargé de nettoyer la mémoire, quand est à moitié plein, si les opérations de nettoyage supplémentaire ralentit alors qu'ils ne sont pas nécessaires.

Ik bedoel, ik wist dat je het leuk vond passieve vrouwen, Jack… maar ze is half dood.
Je savais que tu aimais les femmes passives, mais elle est à moitié morte.

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn
Notre but à court terme est d'être moitié moins cher

Is half wit en half zwart,
Est la moitié de blanc et de noir moitié,

Het spreekwoord"Goed begonnen is half gewonnen" is in dit opzicht dan ook zeker van toepassing.
A cet égard, le proverbe« Un bon début est la moitié de la bataille», est certainement applicable.

Deze tweede is half zo zwaar, maar zit aan de muur zelf vast.
La deuxième est de la moitié de cette charge mais fixée à la paroi elle-même.

De Surface Go begint om £ 380 in het Verenigd Koninkrijk en $399 in de US, which is half the price of the cheapest Surface Pro tablet.
La surface Go commence à 380 £ au Royaume-Uni et $399 aux Etats-Unis, qui est la moitié du prix du moins cher tablette Pro Surface.

een goed begin is half gewonnen!
que chose bien commencée est à demi achevée!

De andere set van trappen leidt u naar de zolder heks is half afgewerkt, en kan worden omgezet in wat je wilt,
L'autre ensemble d'escaliers vous mène à la sorcière de grenier est à moitié fini, et peut être converti à ce que vous souhaitez,

Ze is half dit en half dat. Dus is het ons niet duidelijk wat je bent,
Elle est à moitié une chose et moitié de l'autre, ce qui signifie ce n'est