IS MERKWAARDIG - vertaling in Frans

• est curieux
• est remarquable
• est étrange
• est paradoxal
• est étonnant

Voorbeelden van het gebruik van Is merkwaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is merkwaardig dat de hoogte van de top schommelt van jaar tot jaar,
Il est curieux que la hauteur du pic varie d'une année à une autre,

De kamer is merkwaardig, met bizarre kunstwerken
La salle est curieuse, avec des œuvres d'art bizarres

Het is merkwaardig dat wij nog zo middeleeuws met welvaart omgaan in het westen.'.
C'est incroyable que nous ayons encore une vision aussi étriquée de la prospérité en Occident.».

De potentie is merkwaardig hoog voor een niet-gekruiste soort
La puissance est remarquablement élevée pour une variété non-hybride,

En dat is merkwaardig, want de richtlijn van 1993 biedt de Europese Unie de mogelijkheid een verbod in te stellen.
Ceci est curieux du fait que l'Union européenne a établi, dans la directive de 1993, un cadre pour l'interdiction.

Het is merkwaardig hier aan de ene kant een aantal collega's te horen zeggen
Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide,

Het is merkwaardig, en het strookt helemaal niet met de werkelijke betekenis van zo'n verdrag voor de eigen burgers,
Il est remarquable que les médias insistent toujours sur les différences d'opinion entre les gouvernements, un point qui

Het is merkwaardig dat, alleen de dag na Kerstmis,
Il est curieux que, juste le lendemain de Noël,

Het is merkwaardig dat er geen bewijs is voor massaal afsterven van kippen
Il est curieux qu'il n'existe aucune preuve de morts en masse de poulets

Het is merkwaardig, wanneer zij bevinden zich in oeroude parken,
Il est remarquable, quand ils sont disposés dans d'anciens parcs,

Het is merkwaardig dat op 3 locaties het veroorzaakt de pagina te mislukken, maar aan de ene het net gaf een fout aan
Il est étrange que le 3 sites, il a provoqué l'échec de la page,

Het is merkwaardig dat de top niet kan beklommen worden
Il est curieux, que le pic est fermé aux grimpeurs,

H et is merkwaardig, dat christenen zoveel hebben gedebatteerd over de doop in de Geest, terwijl de apostel Paulus dit juist gebruikte
I l est paradoxal que les chrétiens se soient tellement divisés à propos du baptême de l'Esprit Saint,

Het is merkwaardig dat de naam Playfair moet worden gekoppeld aan dit axioma,
Il est curieux que le nom de Playfair devraient être associés à cet axiome,

Het is merkwaardig dat de hoogte van deze berg ieder eeuw ongeveer 40 cm groter wordt als gevolg van de seismische activiteit door de platen die onder de berg schuiven
Il est curieux, que la hauteur de cette montagne augmente d'environ 40 cm chaque siècle, en raison de l'activité sismique des plaques glissantes sous la monture

Het is merkwaardig dat de extreme fracties aan beide zijden via verschillende wegen uiteindelijk tot dezelfde conclusie komen
Il est curieux que les groupes parlementaires extrémistes, d'un bord ou de l'autre, parviennent en fin

Het is merkwaardig dat nog niet alle lidstaten inzien dat de interne markt
Il est étonnant que tous les États membres n'aient pas encore compris

Nieuwsgierig, de ACJ320neo heeft een dienst plafond van 41,000 voeten, dat is merkwaardig lager in vergelijking met soortgelijke jets die dienst een hoogte van maximaal hebben 45,000 voeten.
Avec curiosité, le ACJ320neo a un plafond de service 41,000 pieds, qui est curieusement plus faible par rapport aux jets similaires qui ont des altitudes de service jusqu'à 45,000 pieds.

Het is merkwaardig dat men het in overweging D van de resolutie heeft over een bezetting van een post van het Rode Kruis door landbouwers,
Il est singulier que l'on fasse allusion, dans le point D de la résolution, à l'occupation d'un

Het is merkwaardig dat er vaak in het algemeen gesproken wordt over het grondwettelijke beginsel van fiscale rechtvaardigheid,
Il est curieux que l'on invoque fréquemment en termes généraux les principes constitutionnels de l'équité fiscale,