MERKWAARDIG - vertaling in Frans

• curieux
• étrange
• remarquable
• bizarre
• considérable
• curieusement
• remarquablement
• étonnant
• considérables
• curieuse
• remarquables

Voorbeelden van het gebruik van Merkwaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Merkwaardig, dat zo'n klein café zoveel mensen samenbracht.
C'est drôle qu'un petit bistrot comme ça… ait pu réunir autant de gens.

Het is ook merkwaardig dat het zelfs voor de Zweedse regering geheim gehouden wordt.
Il est également singulier qu'on en dissimule le contenu même au gouvernement suédois.

Het is merkwaardig.
C'est admirable.

Dat was merkwaardig goed.
C'était étrangement bien.

je stamboom was merkwaardig aantrekkelijk.
l'arbre de ta famille était étrangement attrayant.

Een beetje merkwaardig.
Un peu inhabituel.

Ik vond het alleen merkwaardig, meer niet.
Je me suis juste dit que c'était curieux, c'est tout.

De opvatting van de Raad in dezen is zeer merkwaardig en bovendien verontrustend.
SV L'attitude du Conseil en cette matière est très surprenante et même inquiétante.

De conclusies in dit gemeenschappelijk standpunt zijn echter merkwaardig onlogisch.
Toutefois, les conclusions de cette position commune sont paradoxalement illogiques.

Vrouwen zijn merkwaardig.
C'est drôle, les femmes.

om shov was niet merkwaardig.
la couture ne soit pas balayée.

Dit is merkwaardig.
C'est extraordinaire.

Dat is zo merkwaardig.
C'est ce qui est déconcertant.

Dat is merkwaardig.
C'est drôle.

Dit was echt merkwaardig.
C'était vraiment incroyable.

Omdat jij merkwaardig bent.
Parce que vous êtes singulier.

dan doet ze dat merkwaardig goed.
elle fait du très bon travail.

Merkwaardig omdat het enige correcte eraan is de beschrijving van de hongersnood die ongeveer de helft van de bijna 23 miljoen Noord-Koreanen treft.
Curieux parce que le seul élément correct qu'U renferme est la description de la famine qui touche environ la moitié des presque 23 millions de Coréens du Nord.

Het is zeer merkwaardig dat men van rechterzijde protesteert
Il est très étrange de voir la droite affirmer

Het is merkwaardig op te merken dat, Op basis van de in het onderzoek feiten,
Il est curieux de noter que, sur la base des faits présentés dans l'enquête,