IS NU VOORBIJ - vertaling in Frans

• est fini maintenant
• est maintenant terminée
• est désormais révolu
• est maintenant passée
• est maintenant terminé
• est maintenant révolue

Voorbeelden van het gebruik van Is nu voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is nu voorbij.
Ce devrait être fini, maintenant.

De winter is nu voorbij.
Car l'hiver est maintenant passé.

Ja, het is nu voorbij.
Oui. C'est fini, maintenant.

Weet je… je missie is nu voorbij.
Tu sais… la mission est finie, maintenant!

Je hebt me heel lang gehaat, maar dat is nu voorbij.
Vous m'avez longtemps hai, mais c'est fini, maintenant.

Dit spelletje is nu voorbij.
Ce petit jeu est fini dès maintenant.

Dat is nu allemaal voorbij, mam.
Maman, c'est fini maintenant.

Dat is nu voorbij.
Mais c'est bien fini.

Het ergste is nu voorbij.
Le pire est déjà arrivé.

Dat is nu voorbij.
C'est terminé désormais.

Het is nu voorbij.
Mais c'est terminé, là.

Alles is nu voorbij.
C'est fini, maintenant.

Deze opstand is nu voorbij.
Cette rébellion finit MAINTENANT.

Het duurde lang voordat je Shelby doorkreeg. Maar dat is nu voorbij.
Tu as mis longtemps à découvrir le véritable Shelby, mais c'est enfin fini.

staatsbedrijven een monopolie hadden is nu voorbij.
entreprises d'Etat) est révolue.

Wat je ook had… dat is nu voorbij.
Tout ce que vous aviez, c'est envolé, maintenant.

Maar dat stadium is nu voorbij.
Mais ce niveau est dépassé maintenant.

De onderdrukking van Napoleon is nu voorbij.
Cette agression à la Napoléon, c'est terminé maintenant.

We hebben in een droom geleefd, maar die is nu voorbij.
Nous avons fait un rêve, ma chère, il est dépassé à présent.

Ik was het je verschuldigd, dat is nu voorbij.
Je t'en devais une, j'ai payé. Nous sommes quittes.