IS ONEERLIJK - vertaling in Frans

• est injuste
• est malhonnête
• est déloyal

Voorbeelden van het gebruik van Is oneerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het leven is oneerlijk.
La vie est truquée.

Ja, maar dit is oneerlijk.
C'est vraiment injuste.

Het is oneerlijk om te zeggen dat ik of de mensen die voor mij werken dergelijke beweegredenen hebben.
Il est injuste de dire que je serais motivé, ou que les personnes qui travaillent pour moi seraient motivées, par de telles choses.

Het is oneerlijk te zeggen dat het vervangen van motoren
Il est malhonnête de dire que le remplacement du moteur

Het is oneerlijk om een?? hele natie te veroordelen voor het overtreden van normen
Il est injuste de condamner toute une nation pour avoir enfreint les normes

Zo'n praktijk is oneerlijk(aangezien het de politieke verschillen die de organisaties van elkaar scheiden onvermijdelijk verdoezelt) en betekent zelf opheffing.
Une telle pratique est malhonnête et liquidationniste pour les deux organisations(puis qu'inévitablement elle implique le masquage des divergences politiques des deux organisations).

te doden een Mockingbird is oneerlijk omdat ze klein en weerloos
de tuer un moqueur est injuste parce qu'ils sont petits

Gelijke stemmen is oneerlijk wanneer individuen ongelijk zijn betrokken bij het politieke proces.
L'égalité de vote est injuste si les individus sont inégalement impliqués dans le processus politique.

Het is oneerlijk om een??hele natie te veroordelen voor het overtreden van normen
Il est injuste de condamner une nation entière pour des normes de violation

het belasten van pensioenen is oneerlijk om de ouderen en pensioenen van de middelen die nodig zijn om toekomstige generaties van gepensioneerde werknemers te ondersteunen uitlekken.
l'imposition des pensions est injuste pour les personnes âgées et se videra pensions des fonds nécessaires pour soutenir les futures générations de travailleurs retraités.

Het is oneerlijk om onze naaste buurlanden alleen te laten opdraaien voor deze negatieve gevolgen,
Il est injuste que nos voisins immédiats aient à supporter seuls ces conséquences négatives,

Ik wil u inlichten over de harde actie van meneer Rebec, die is oneerlijk.
Je voudrais vous alerter sur le coup de force de M. Rebec, qui est injuste.

Ja, het gebrek aan betaald ziekteverlof is oneerlijk tegenover werkende mannen en vrouwen.
Oui, l'absence d'arrêt maladie est injuste pour les hommes et les femmes qui travaillent.

Als u een kwaadaardig bericht zien en voelen de beoordeling is oneerlijk, geef niet meteen.
Si vous voyez un message malveillant et se sentir l'examen est injuste, ne donnent pas tout de suite.

Het is oneerlijk het totale bewijs buiten beschouwing te laten door een simpele overtreding.
Ce serait injuste de ne pas tenir compte de cette preuve- à cause d'une simple infraction.

Een predikant die zich niet voorbereidt, is niet “spiritueel”, is oneerlijk en onverantwoordelijk ten opzichte van de gaven die hij heeft ontvangen.
Un prédicateur qui ne se prépare pas n'est pas“spirituel”, il est malhonnête et irresponsable envers les dons qu'il a reçus.

Plus, hij heeft hulp nodig tegen concurrentie dat ik denk dat is oneerlijk stapelen de stemming.
Plus, il a besoin d'aide contre la concurrence qui, je pense, est injustement empilement vote.

Het is oneerlijk om een advertentie te beperken tot een bepaalde geografische locatie,
Il est injuste de restreindre une publicité à un lieu géographique particulier

Het is oneerlijk, het is populistisch en het is onfatsoenlijk om tegenover de eigen bevolking te beweren dat het mogelijk is toe te treden tot de NAVO en toch een restje neutraliteit te bewaren.
Il est malhonnête, démagogique et inconvenant d'affirmer aux populations concernées qu'il est possible d'adhérer à l'OTAN tout en conservant une neutralité partielle.

Dit is oneerlijk; het vormt immers een grote belemmering om echt zelf een bedrijf op te zetten in de vervoerssector èn het kan in sommige regio's/lidstaten leiden tot monopolievorming.
Cet amalgame est injuste, car il constitue un obstacle de taille à l'entrée de véritables entreprises innovantes dans le secteur du transport routier et peut favoriser l'émergence de monopoles dans certaines régions ou dans certains États membres de l'UE.