IS OUDERWETS - vertaling in Frans

• est vieux jeu
• est de la vieille école
• est archaïque
• est désuète
• est démodé

Voorbeelden van het gebruik van Is ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die is ouderwets, zoals mijn moeder.
Elle est vieux-jeu comme ma mère.

Het wandtapijt is ouderwets.
La tapisserie est vieillotte.

Wie dit deed is ouderwets.
Celui qui a fait ça est de l'ancienne école.

De gedachte is ouderwets.
L'esprit est dépassé.

Het County is ouderwets.
Le Cook County est un dinosaure.

Pas op voor een ieder die zegt,"De Bijbel is ouderwets," het maakt niet uit welk kerkgenootschap het spreekt.
Méfiez-vous de toute personne qui dit que la Bible est désuète, peu importe la dénomination qui le dit.

Als Uwe Majesteit denkt… Het is ouderwets… vindt om de regen
Si Votre Majesté pense qu'il est vieux-jeu… de faire la pluie

Het is ouderwets, maar het werkt, als je geen zorgen te maken over overbesteding.
C'est l'ancienne, mais elle fonctionne, comme vous n'avez pas à vous soucier de dépassements.

Dit theater is ouderwets, mooi, en heeft de perfecte sfeer
Ce théâtre est ancienne, belle, et a l'ambiance parfaite

ze machines zijn, is ouderwets en om eerlijk te zijn, 100% krankzinnig.
s'ils étaient des machines, c'est démodé, et pour être franc, 100% dément.

We gaan beiden gewoon om met dit punt… maar hij is ouderwets en ik wil de consequenties niet weten als ik niet meespeel.
On traverse juste tous les deux les étapes à ce point, mais il est vieux jeu, et je ne veux pas penser à ce qu'il pourrait arriver si je ne joue pas le jeu..

De huidige inrichting van de begroting is ouderwets en legt veel te veel nadruk op landbouw
Dans l'état actuel des choses, le budget est obsolète et accorde trop d'importance à l'agriculture

niet te gehoorzamen natuurlijk. Want dat is ouderwets en vrouwonvriendelijk en je bent geen zeekapitein.
bien sûr, car c'est anachronique et misogyne et puis t'es pas un marin.

Mijn zwagers zijn ouderwets.
Mon beau-frère… est vieux jeu.

Ik ben ouderwets.
Je suis vieux jeux.

Ik denk dat ik ben ouderwets op die manier.
J'imagine que je suis vieux-jeu de cette façon.

Ik ben ouderwets. Maar ik probeer het tenminste nog.
Je suis vieux jeu, certes, mais au moins, j'essaie.

Ik ben ouderwets.
Je suis de l'ancienne école.

Helden zijn ouderwets.
Les héros sont démodés.

Het was ouderwets maar het had wel wat.
C'était démodé, mais au moins c'était mignon.