IS SCHULDIG - vertaling in Frans

• est coupable
• est responsable

Voorbeelden van het gebruik van Is schuldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij Baran herkennen op een dag een man door de manier waarop hij is schuldig aan de dood van zijn ouders,
Quand Baran se reconnaissent jour, un homme par la façon dont il est coupable de la mort de ses parents,

Rubin Carter is niet schuldig, maar de corrupte politie.
Mensonges qui n'incriminent pas Carter,

Salvatore is schuldig… die zijn ketters verleden bekent…
Coupable, Salvatore… qui a confessé son passé hérétique…

Claus Michael Pedersen is schuldig omdat er geen gerede twijfel is dat hij met opzet het oorlogsrecht heeft genegeerd.
Claus Michael Pedersen devrait être reconnu coupable, car il est indéniable qu'il a délibérément ignoré les règles de base d'un conflit armé.

In het Belgisch strafrecht is schuldig hulpverzuim sinds 1961 strafbaar overeenkomstig de artikelen 422bis-422quater van het Strafwetboek.
Le 15 décembre 1967, il est reconnu coupable de vol conformément à l'article 141 partie 2 du code pénal de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

China is schuldig, het ivoor ligt letterlijk in haar schoot om bewerkt te worden.
La Chine est fautive, ils tiennent littéralement l'ivoire entre leurs mains lorsqu'ils le sculptent.

Een kapitein die zijn vaartuig gebruikt voor een ander doel dan bedoeld door de eigenaren is schuldig aan wederrechtelijke inbezitneming.
Un capitaine qui, par intérêt personnel, réserve son navire" à un autre usage que celui prévu par les propriétaires,"peut être accusé d'usurpation.

maar driemaal is schuldig.
trois c'est coupable.

Ik moest de vorige keer nogal abrupt weg en Jabba is daar schuldig aan.
Notre séparation de la dernière fois a été un peu brutale… Et je blâme Jabba pour ça.

Kijk… Iemand is schuldig aan vervalsen van bewijs,
Quelqu'un est coupable de falsification de preuve,

Hij is schuldig tegenover God die leven gaf
Il est coupable envers Dieu qui a donné la vie

je in het geheim in de honger zit Chocolade is schuldig.
vous vous trouvez secrètement De chocolat est coupable.

een leraar is schuldig aan het misdrijf gevonden door een jury in Fort Smith, Ark.
eu sexe avec son étudiant de l"année,"> un enseignant a été reconnu coupable de l"infraction par un jury à Fort Smith, Arche.

daarom Persoon A is schuldig.'.
par conséquent, la personne A est coupable.

daarom Persoon A is schuldig.'.
par conséquent, personne A est coupable.

deze omzeiling het plegen van inbreuken bedoeld in artikel XI.293 kan vergemakkelijken, is schuldig aan een misdrijf.
ce contournement peut faciliter la commission d'infractions visées à l'article XI.293, est coupable d'un délit.

“onverbeterlijk”. Niet alleen Adam is schuldig omdat hij zondigde, maar zijn schuld
incurable». Non seulement Adam était coupable à cause de son péché,

buiten de staat, die persoon is schuldig aan een Klasse 2 misdrijf.
cette personne est coupable d"une classe 2 délit.

Marcus Whittaker was schuldig aan moord.
Whittaker est coupable de meurtre.

Joseph was schuldig.
Joseph était coupable.