IS WAS - vertaling in Frans

• est
• était

Voorbeelden van het gebruik van Is was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zeer geliefd bij mensen sinds is was founded.
profondément aimé par les gens depuis est était founded.

De oorspronkelijke naam van de plek waar nu het stadscentrum is was Karamu.
Cette histoire est apocryphe; le nom originel de ce qui est aujourd'hui le centre-ville est Karamu.

Maar de vrouw van de kerk die erbij betrokken is was getrouwd met Dwight.
Mais la femme qui dirige l'église dont il fait partie était mariée à Dwight.

religie en wetenschap is en was niet altijd even duidelijk.
philosophie des sciences n'est pas toujours évidente.

ik vroeg waar de rest van het geld is was.
on me menait en bateau quand je demandais où était l'argent.

Het is mogelijk was pridti naar de zee en naar de zitplaats, svesiv voeten, van de bangmakerij kustlijn verrichtende zonsondergang.
On pouvait venir à la mer et être assis, ayant laissé pendre les pieds, du bord vertical en observant le coucher.

die zelf erg netjes is was ik het schoonste kind van mijn moeder.
elle-même impeccable, disait que j'étais la plus propre de ses nièces.

Dat is was een kort verblijf,
Est était un court séjour,

Ze zeiden is was een upgrade maar ik denk
Ils ont dit qu'il s'agissait d'une mise à niveau,

In de alfabetische lijst is was Cofidis de eerste ploeg die haar definitieve selectie voor deze 96ste Tour de France heeft aangekondigd.
Dans la liste alphabétique Cofidis est était la première équipe qui a déjà annoncé sa sélection définitive pour ce 96ème Tour de France.

Dat is was zowel zonsondergang
C'est était coucher du soleil

het dom klinkt maar is was bezorgd, dat je iets stoms zo doen.
c'est fou… mais j'avais si peur que tu ferais quelque chose que tu regretterais.

van zodanig grootte zijn, om erin het is mogelijk was vrij om kantel te introduceren
l'on pouvait librement y introduire le support

specerijen in dit appartement is was niets beschikbaar.
d'épices dans cet appartement n'avait rien de disponible.

Het is altijd het principe ding, is was het die baan in de museum en toen wilde je niet… toen wilde je geen sociale werker worden.
Si t'avais vu ce gars--- C'est toujours le principe de la chose! D'abord, t'as travaillé au musée, mais tu voulais pas devenir un opportuniste prétentieux.

haar Engels niet zo goed is was het moeilijk te begrijpen.
mais parce que son anglais n'est pas bon, il lui était dif- ficile de comprendre.

Het laatste dat op z'n toetsenbord is getyps was een zelfmoordbriefje, en degene die 't heeft geschreven heeft hem ook door 't hoofd geschoten.
La dernière chose tapée sur son ordinateur était une lettre de suicide, et celui qui a l'a écrite lui a aussi mis une balle dans la tête. Cette salope est en train de me piéger.

dochter van de man die leider is of was, moet naar de hoge heuvels gaan boven de heilige rivier
Celles des chefs de tribu et ceux qui ont été chefs. Elles doivent monter sur les falaises surplombant la rivière

Ik was een paar dagen in het Paleis en het is was een zeer aangenaam verblijf dankzij de schoonheid van de structuur,
J'étais quelques jours au Palais et ce fut un séjour très agréable grâce à la beauté de la structure,

ook al is het was meer dan 20 jaar geleden.
même si elle a plus de 20 ans.