IS ZORGWEKKEND - vertaling in Frans

• est préoccupante
• est inquiétant
• est préoccupant de constater
• est inquiétante
• est préoccupant

Voorbeelden van het gebruik van Is zorgwekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BSE, behandelt is zorgwekkend.
plus connue comme BSE, est inquiétante.

De situatie is zorgwekkend op vier vlakken: de doodstraf,
La situation est préoccupante, et ce dans quatre domaines:

De Rekenkamer heeft een aantal excellente speciale verslagen over de exportrestitutie opgesteld en het beeld dat daaruit naar voren komt is zorgwekkend.
Le cadre établi par les excellents rapports spéciaux de la Cour des comptes sur les restitutions à l'exportation est inquiétant.

politieke tegenstanders in de Noordelijke Kaukasus sinds 2009 is zorgwekkend.
opposants politiques au Caucase du Nord depuis 2009 est inquiétante.

De kloof die er in Europa bestaat tussen de zakenwereld en het onderwijssysteem, is zorgwekkend.
Le fossé qui sépare, en Europe, le monde des affaires et le système éducatif est préoccupant.

die het gevolg is van de herstructureringen, is zorgwekkend gezien het daarmee gepaard gaande systeemrisico.
qui résulte des processus de restructuration, est préoccupante car elle comporte un risque systémique.

de situatie van de mensen rechten in Syrië is zorgwekkend.
la situation des droits de l'homme en Syrie est inquiétante.

Pakistan en Afghanistan is zorgwekkend.
le Pakistan et l'Afghanistan est préoccupante.

De aantrekkelijkheid van Brussel is zorgwekkend, want die gaat de afgelopen jaren sterk achteruit(van 63% in 2015 naar 29% dit jaar).
L'attractivité de Bruxelles est inquiétante, car elle a fortement reculé ces dernières années(de 63% en 2015 à 29% cette année).

De nieuwe uitbarsting van geweld in Indonesië met de tol aan mensenlevens die zij heeft geëist, is zorgwekkend.
La récente recrudescence de violence en Indonésie et les pertes en vies humaines qu'elle a occasionnées est préoccupante.

De situatie in Portugal is zorgwekkend door de verdere verslechtering in de badzones in zoet water:
La situation au Portugal est inquiétante, avec une nouvelle détérioration des zones de baignade intérieures,

De situatie als gevolg van de massale toevloed van immigranten, met name uit Irak, is zorgwekkend.
La situation résultant de l'afflux massif d'immigrants notamment en provenance de l'Irak est préoccupante.

Op het gebied van buitenlandse betrekkingen is de Raad echter duidelijk tekortgeschoten, en dat is zorgwekkend.
Cependant, pour ce qui est des affaires extérieures, des carences préoccupantes sont évidentes.

Het is zorgwekkend dat ieder jaar in 536 000 gezinnen de steun van de moeder wegvalt, met ontwrichtende gevolgen
Il est inquiétant que, chaque année, 536 000 familles se trouvent privées du soutien maternel,

Het is zorgwekkend dat mensenrechten-ngo's die buitenlandse financiering ontvangen als buitenlandse agenten worden bestempeld.
Il est préoccupant que des ONG des droits de l'homme qui reçoivent des financements étrangers soient qualifiées d'agents étrangers.

Het is zorgwekkend dat de steeds meer kapitaal-
Il est inquiétant que le secteur bancaire,

Het is zorgwekkend dat overheidslichamen inschrijvingen uit het MKB ontmoedigen,
Il est préoccupant que des organes publics découragent les PME de soumissionner,

Dat is zorgwekkend in het licht van de doelstellingen
Cette situation est préoccupante compte tenu des objectifs

Schriftelijk.-( PT) Het is zorgwekkend dat de kwestie van de hervorming van de Verenigde Naties met zulke regelmaat weer opduikt.
Par écrit.-(PT) Il est inquiétant que la question de la réforme des Nations unies réapparaisse aussi régulièrement.

Het is zorgwekkend dat jonge mensen steeds later trouwen
Il est préoccupant que les jeunes se marient de plus en plus tard