IS ZORGWEKKEND - vertaling in Spaans

• es preocupante
• resulta preocupante
• es alarmante
• es motivo de preocupación
• preocupa
• es inquietante
• es un problema

Voorbeelden van het gebruik van Is zorgwekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wijdverbreide gebruik van Windows 7 is zorgwekkend omdat er nog minder dan zes maanden te
El uso generalizado de Windows 7 es preocupante, ya que quedan menos de seis meses para

Het is echter zorgwekkend dat steeds meer bevoegdheden worden overgedragen aan het centrum van de Unie en meer in het bijzonder aan de Commissie.
Resulta preocupante, no obstante, que se estén transfiriendo cada vez más poderes al corazón de la Unión, en especial a la Comisión.

Vooral de aanstaande toetreding van Estland tot de eurozone is zorgwekkend.
En concreto, la próxima adhesión de Estonia a la zona del euro es motivo de preocupación.

Het is zorgwekkend dat Lissabon, dat een goed begin was, nu een jaar later wordt uitgedund.
Me preocupa que el Proceso de Lisboa, que empezó bien hace un año, se esté debilitando.

Het wijdverbreide gebruik van Windows 7 is zorgwekkend omdat er nog minder dan zes maanden te
El uso generalizado de Windows 7 es preocupante, ya que faltan menos de seis meses para

dat bepaalde elementen van Lissabon voorrang krijgen boven andere in de oorspronkelijke richtsnoeren van de Commissie, is zorgwekkend.
Lisboa sobre Gotemburgo y a algunos elementos de Lisboa sobre otras características de las directrices originales de la Comisión resulta preocupante.

de verdwijningen van mensenrechtenactivisten en politieke tegenstanders in de Noordelijke Kaukasus sinds 2009 is zorgwekkend.
adversarios políticos en la región del Cáucaso Septentrional desde 2009 es preocupante.

In dat verband is het zorgwekkend dat de naleving van het Stabiliteits- en Groeipact(SGP) het zwakst is
Resulta preocupante que el menor grado de cumplimiento del Pacto de Estabilidad

In dit verband is het zorgwekkend dat de grote leveranciers van elektriciteit in Europa ondertussen ook de grootste leveranciers van gas zijn..
Por eso preocupa que los principales proveedores de electricidad de Europa sean ahora también los principales suministradores de gas.

De gedachte dat je iemand hebt blootgesteld aan het risico van een HIV-infectie is zorgwekkend, dat weet ik!
El pensamiento de que usted puede haber expuesto a alguien al riesgo de infección por el VIH es preocupante, lo sé!

Het huidige politieke klimaat in Albanië is zorgwekkend en een serieuze bedreiging voor de voortgang van de hervormingen.
El clima político actual en Albania es preocupante y supone una grave amenaza para el progreso de la reforma.

De situatie is zorgwekkend, het probleem bestaat al vele maanden,
La situación es preocupante, el problema ha existido durante muchos meses

Dit is zorgwekkend, omdat het aanzienlijk veel invloed heeft op de ionosfeer,
Esto es preocupante ya que afecta significativamente a la ionosfera,

De situatie is zorgwekkend en hoewel het de limiet niet heeft bereikt, lijkt het erop
La situación es preocupante y aunque no ha llegado al limite parece

De huidige snelle toename van het aantal politieke en humanitaire crises is zorgwekkend. Het geeft aan dat er behoefte bestaat aan de uitvoering van een dergelijke strategie voor de EU.
El actual aumento en el número de crisis políticas y humanitarias es preocupante y sugiere la necesidad de aplicar este tipo de estrategia para la UE.

Dat is zorgwekkend, omdat gezonde niveaus van schildklierhormoon zeer precies zijn
Eso es preocupante porque los niveles saludables de hormona tiroidea son muy precisos

Dit is zorgwekkend, omdat vertragingen in de behandeling ernstige bezorgdheid over dierenwelzijn met zich meebrengen.
Esto es preocupante, ya que los retrasos en el tratamiento plantean serias preocupaciones sobre el bienestar animal.

De situatie is zorgwekkend, maar in 2005 lijkt zich een ommekeer te hebben voorgedaan, zoals de commissaris heeft gezegd.
La situación es preocupante, pero- como ha dicho el Comisario- el punto de inflexión puede haberse producido en el año 2005.

Dit is zorgwekkend, omdat het aanzienlijk veel invloed heeft op de ionosfeer,
Esto es preocupante, ya que afecta de manera significativa la ionosfera,

Het nieuws over de recente intensivering van de activiteiten van terroristische groeperingen is zorgwekkend.
Las noticias sobre la reciente intensificación de las actividades de los grupos terroristas son preocupantes.