JE LAS - vertaling in Frans

• tu as lu

Voorbeelden van het gebruik van Je las in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je versloeg de Terminator je las de sterren en bracht ons hier.
tu as vaincu Terminator, tu as lu les étoiles comme une carte pour nous conduire ici.

Het spijt me dat je je niet goed voelde over wat je las, maar je hebt kennelijk het totaalplaatje niet gezien.
Désolé que tu aies mal pris ce que tu as lu, mais en fait, tu n'as pas la perspective.

Niet als je las wat ze schreef, of de tekeningen bekeek.
Pas si tu avais lu ce qu'elle a écrit… ou vu les images qu'elle a dessiné.

Je las één van deze droombladen en er stond…
J'ai lu un livre sur le rêve qui dit

Je ging naar verschillende plaatsen, je las een hele hoop boeken
Vous êtes allés à différents endroits, vous avez lu des tas de livres

Je las de zin' cirkel' in het Duits op het scrabble rek, en dat gaf je het idee.
Alors vous avez lu ce mot,"cercle" sur le Scrabble et ça vous a inspiré.

Stond dat niet gisteren op je scherm, je las alles over Serena van der Woodsen?
Donc t'étais pas sur ton PC hier soir, à lire tout sur Serena Van der Woodsen?

Dat was het. Je lag onder een boom en je las een boek van Edith Wharton.
Tu étais allongée sous un arbre et tu lisais un bouquin d'Edith Wharton.

Ik deelde je pijn toen je las wat het Ierse volk was aangedaan om hun DNA te vernietigen,
J'ai partagé votre souffrance lorsque vous lisiez ce qui a été fait au peuple Irlandais pour détruire son ADN,

je tv keek… naar jazzplaten luisterde, je las… je schreef, je tekende poppetjes… om een opzet te hebben voor je volgende stripboek.
Tu écoutais tes disques de jazz, tu lisais, tu écrivais, tu dessinais tes bonshommes de fil de fer pour planifier ta prochaine B.D.

Je bent slim. Je leest meer dan iedereen.
Tu es intelligent, tu lis plus de livres que quiconque ici.

Je leest een verhandeling van mij.
Vous avez lu un de mes articles.

Je leest veel hier op het eiland.
Tu lis beaucoup depuis qu'on est sur l'île.

Kan je niet lezen?
Savez pas lire?

Je leest deze brief.
Vous avez lu cette lettre.

Je leest een andere schrijver in mijn bed.
Tu lis un autre écrivain dans mon lit.

Je leest te veel boeken.
Tu as lu trop d'extraits de bouquin.

Je leest mijn boeken?
Vous avez lu mes livres?

Ik wil wat in dat dagboek van je lezen, waar je constant in schrijft.
Je veux lire ces journaux intimes dans lesquels tu écris toujours.

Je leest het bericht, gumt het uit en antwoordt.
Tu lis le message, l'effaces, puis écris une réponse.