JE LEVEN - vertaling in Frans

• votre vie
• vous vivez
• tes jours
• vos vies
• -vous vivre
• vous vivrez

Voorbeelden van het gebruik van Je leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet zwaar zijn om je leven in de schaduw van een legende te moeten leiden.
Cela doit être dur de vivre dans l'ombre d'une légende.

Vechten geeft je leven betekenis?
Un sens à votre vie?

En zo wordt je leven erg pijnlijk.
C'est une manière très pénible de vivre.

Alleen zo blijf je leven. Dat is waar?
C'est la seule façon de rester en vie, non?

Ik heb het privilege je leven tot hel te maken.
J'ai un privilège capital. Celui de faire de votre vie un enfer.

Als ik dacht dat Condé, je leven kon garanderen had ik toegestemd.
Si je pensais un instant que Condé pouvait garantir votre survie, j'aurais accepté.

Waarom liet je me leven?
Tu m'as laissé vivre! Pourquoi?

Wil jij je leven echt zo leiden?
Tu veux vraiment vivre ta vie comme ça?

Overdenk je je leven, Patterson?
Tu penses à ta vie, Patterson?

Hoe kan je leven in zo'n fysiek verstopte omgeving?
Comment peux-tu vivre dans un endroit si désordonné?

Hoe kun je leven met die leegte?
Comment peux-tu vivre avec un tel vide?

Hoe kan je leven?
Comment peux-tu vivre?

Je leven wagen voor het geld van een ander?
Risquer son cul pour le fric des autres?

En nu riskeer je je leven als je ademhaalt.
Et maintenant, on risque nos vies en respirant.

Je weet dat ik je leven heb gered?
Je vous ai sauvé la vie?

Je leven hangt hier af van die fles.
Ici, ta survie dépend de ta gourde.

Van verhaaltjes kun je niet leven, Mahou.
La vie n'est pas facile ici, Mahou.

Anders kost het je je leven. In een ogenblik.
Ou vous perdrez la vie en un clin d'oeil.

Dan is je leven voorbij.
Je mets fin à ta vie.

Hoe wil je leven?
Comment veux-tu vivre?