JE MAAT - vertaling in Frans

• ton pote
• votre taille
• ton copain
• votre gars
• votre ami
• ton équipier

Voorbeelden van het gebruik van Je maat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je maat met die lijkwagen, dealt hij ook?
Ton pote qui circule en corbillard, il deale?

Doe je dat vaker, met de vriendin van je maat naar bed gaan?
Tu couches souvent avec les copines de tes potes?

Alleen, dat je maat een springmes bij zich had.
Sauf que ton copain avait un cran d'arrêt sur lui.

Ik wil dat jij je maat Simmons belt en uitzoekt waar rechercheur Fusco is.
Appelez votre copain Simmons et demandez-lui où il retient l'inspecteur Fusco.

Of je maat.
T'as un copain.

Heb je maat 12?
C'est ta taille?

Je maat is een rasechte agent.
Votre pote, c'est un vrai.

Heb je je maat vermoord?
Vous avez tué votre équipier?

Jij en je maat Meyer.
Avec ton pote Meyer.

Je maat is een schijterd!
Votre pote c'est une poule mouillée!

Nee, dit is niet je maat, dit is chef Webber.
Non, c'est pas votre pote. Chef Webber.

Je maat Patrick heeft Marty op die tafel gelegt, Benny.
Votre pote Patrick a mis Marty sur cette paillasse, Benny.

Je gaf net een joint aan je maat.
On t'a vu passer un joint à un pote.

Jouw brigadier bedoelde het nummer van je maat.
Votre sergent a parlé du badge de votre coéquipier.

Vond je dat plannetje met je maat slim?
Ce coup avec ton pote, t'as cru ça malin?

Allemaal verschillend en in je maat.
Dans ta taille, différents modèles.

Nu is het kind alleen thuis en je maat Vince is op weg daarheen.
Maintenant le môme est seul, et ton gars Vince est en route.

En Remo, je maat.
Et Remo c'est ton gars.

Het is bijna je maat.
C'est presque ta taille.

Dan zou je willen dat je tegelijkertijd met je maat was opgeblazen.
Alors vous souhaiterez avoir été explosé avec votre pote Eddie.