JUFFIE - vertaling in Frans

• mademoiselle
• madame
• miss
• fillette
• jeune fille

Voorbeelden van het gebruik van Juffie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kom met mij mee, juffie.
Viens avec moi, petite.

Luister eens, juffie.
Ecoute-moi un peu.

Dat is niet mijn werk, juffie.
Ce n'est pas mon boulot, minette.- Andrea.

Jij ook, juffie.
Vous aussi, ma grande.

Behandel me niet zo minzaam, juffie.
Ne soyez pas condescendante avec moi, mamezelle.

het is schatje, juffie liefje en Barbie,
j'ai droit à ma biche, la miss, mon chou, poupée

ik tot aan mijn ellebogen in het bloed zit, juffie.
je suis dans le sang jusqu'aux coudes, miss.

Sorry dat ik je… vakantie onderbreek, hip juffie, maar vanavond zijn we in Portugal.
Navré d'interrompre… vos vacances, Mlle Je-sais-tout, mais ce soir, nous serons au Portugal.

Bijvoorbeeld, dat blond grietje daar op de derde rij zal deze namiddag MIJN auto wassen terwijl, Kleine Juffie Zeurkous met al haar vragen, in het rusthuis zal gaan werken.
Par exemple, la blonde au 3ème rang nettoiera ma voiture cet après-midi. Alors que mademoiselle Frumpkin, avec toutes ses questions, travaillera dans une maison de retraite.

Zonder juffie Fatsoen erbij.
Sans la vieille Mme Grundy.

Zo goed ben je niet, juffie.
T'es pas aussi bon que ça, Mister Sister.

Niet liever dan jij, Juffie Avondjurk.
Pas plus que toi, Miss vêtue de Flambant neuf.

Noem je me nu echt' juffie'?
Vous venez de m'appeler mamzelle?

Weet je, juffie dat hoor ik wel vaker.
Vous savez, Mademoiselle, on me le dit souvent.

Geweldige timing, juffie, want ik heb de resultaten net binnen.
Tu arrives pile au bon moment ma belle, Je viens d'avoir les résulats.

Ik denk dat met juffie Paige alles wel goed komt.
Je pense que tout va très bien aller pour Mlle Paige.

Maar dit is het gezicht van dat mooie juffie.
Et ça, c'est la tête de Mlle Crack Crack.

Hou op, juffie. Ik ben je vriendin niet,
Te fatigue pas, je ne serai jamais ton amie,

Dit, juffie blondie… is de Brooke Davis-versie van Draai-de-Fles-rond.
Ça, mademoiselle la blonde, c'est la version de Brooke du jeu de la bouteille.

Juffie misschien kan je beter.
Mademoiselle, peut-être que vous feriez mieux… Lindsey.