KILLE - vertaling in Frans

• froid
• glaciale
• frisquet
• froide
• froides

Voorbeelden van het gebruik van Kille in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de daden van de Commissie geïnspireerd zijn door kille technocratie, niet door sociale overwegingen.
les actions de la Commission sont guidées par une froide technocratie plutôt que par la recherche du bien-être social.

Een gelijkmatige kamertemperatuur en vochtigheidsniveau, geen koudezones of kille hoeken;
Un niveau d'humidité et une température de pièce uniformes- pas de zones froides ou de coins où l'on grelotte.

vooral warm mijn vrouw is een kille!
surtout chaud ma femme est un froid!

je veel warme en koele op hetzelfde moment tijdens deze kille seizoen.
froid en même temps au cours de cette saison froide.

Deze Halstücher zijn ook perfect aan te bieden die nodig warmte in kille winter seizoen.
Ces silencieux sont aussi parfaits pour offrir la chaleur nécessaire dans la saison d'hiver froide.

Jij bent misschien in staat om de rest van je leven door te brengen in een kille, betonnen doos,
Vous êtes peut-être capable de passer le reste de votre vie dans une froide boite en béton,

hij behoefte krijgt aan meer dan alleen kille logica… om op te steunen.
pour tous les hommes, la logique froide ne suffira plus à vous définir ou à vous nourrir.

Buiten bruiloften kunnen kille krijgen, dus het is belangrijk voor de bruid om te hebben een grote bruids sjaal.
Mariages en plein air peuvent obtenir frisquets, il est donc important pour la mariée d'avoir un grand châle de mariée.

Wij mogen er niet in berusten dat we in kille markteconomieën leven; we moeten ons inzetten om een Europa met een sociaal hart tot stand te brengen.
Nous ne pouvons accepter de vivre dans des économies de marché«brutales». Nous devons nous efforcer de développer la sensibilité sociale de l'Europe.

En nu kom je steeds maar langs zodat ik me schuldig voel… omdat ik m'n kille, eenzame, liefdeloze kindertijd niet waardeer.
Et tu as le culot de te pointer ici dès que tu peux, pour me faire culpabiliser de ne pas avoir apprécié mon enfance glacée, sans amour et solitaire.

de gemiddelde werkplek in België, in tegenstelling tot wat dikwijls wordt geponeerd, geen kille plaats is waar individuen enkel
le lieu de travail en Belgique n'avait généralement rien d'un endroit froid où les individus sont uniquement censés produire

Ogenschijnlijk hetero. Jarenlang gevangen in een kille en bedrieglijke relatie. Tot dat ze overtuigd wordt om te verwisselen… door een professioneel wiens eigen seksualiteit… wellicht zelf een samenraapsel is van voorkeuren.
En apparence hétérosexuel… piégée dans une relation glaciale et décevante depuis des années jusqu'à ce qu'elle teste la bisexualité avec une pro dont la séxualité est fléxible c'est peut être en elle juste différents penchants.

sommige jonge paters hier in Edermine hebben me verdroten met hun bestudeerde houding van kille onverschilligheid jegens mij….
certains des jeunes Pères, ici à Edermine, m'ont peiné par leur attitude étudiée de froide indifférence envers moi….

Het werk van Onze-Lieve-Vrouw van de Heilige Hoop, in Mesnil-Saint-Loup was eenvoudig het herstel van het christendom dat was belaagd door dat kille en snode naturalisme dat de mens niet toestaat zijn gedachten te verheffen boven hetgeen hij voelt.
L'œuvre de Notre-Dame de la Sainte-Espérance, à Mesnil-Saint-Loup, c'était simplement le rétablissement du christianisme, et cela parmi des hommes baptisés. Ici comme ailleurs, tout, à peu près, était envahi par ce froid et bas naturalisme qui ne permet pas à l'homme d'élever ses pensées au-dessus de ce qu'il sent.

u kunt nog steeds draag een hoed winter voor deze kille dagen, met name voor baby's die nog steeds liggen
vous pouvez toujours porter un chapeau d'hiver pour les journées froides, particulièrement les bébés qui sont couchées encore

de commissie een paar kille feiten onder ogen moeten zien: de EU doet nog altijd te weinig, en dat weinige doet zij te laat.
que nous devons affronter certains faits brutaux: l'UE en fait encore trop peu et trop tard.

ik voeg daar nog aan toe dat wij er in dit enigszins kille Parlement van kunnen dromen om al deze prachtige landen,
j'ajoute qu'en ce Parlement un peu froid, nous pouvons rêver de nous rendre tôt ou tard dans tous ces pays merveilleux,

Het klinkt killer dan het was.
Ça semble plus froid que ça l'était.

Je bent kil, weet je dat?
Tu es glaciale. Tu le sais?

M'n god, veel killer dan jij is bijna niemand, weet je dat?
Mon Dieu, plus froid que ça tu meurs?