Voorbeelden van het gebruik van Kort daarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kort daarop, in oktober 2008, ontplooide de EU een observatiemissie, EUMM Georgia,
Peu après, en octobre 2008, l'UE a déployé une mission d'observation,Ik begaf mij kort daarop, op aanbeveling van den kapitein naar het huis van een zoo goed,
Peu de temps après, le capitaine me recommanda dans la maison d'un très-honnête homme,(0u23) Kort daarop komen we langs het kampeerterrein en zo bij een
(0h23) Peu après, nous passons à côté du terrain de camping,op 18 juli 1948, tijdens Operatie Dekel, maar het werd kort daarop heroverd door Arabische troepen.
lors ze drie jaar was, en dat haar moeder kort daarop de hongerdood was gestorven.
elle avait 3 ans, et sa mère serait morte Engelbert van der Marck, die het vorstendom kort daarop afstond aan Hendrik van Diest.
Engelbert van der Marck, qui, peu après, cède sa principauté à Henry de Diest, seigneur de Stalle et de Rivière.we gaan dus rechts[3] en kort daarop komen we op het betonwegje dat we 4-5 minuten volgen.
nous prenons donc à droite[3] et peu après, nous arrivons à un petit chemin bétonné, que nous allons suivre pendant 4-5 minutes.nu de Dom staat, maar dat werd kort daarop door de Friezen verwoest.
elle a été ravagée peu de temps après par les Frisons.een oude kapel gaan we links en kort daarop, op een kruispunt tussen hoge muren, rechts(stip).
d'une vieille chapelle, nous allons à gauche, et peu après, à un carrefour entre de hauts murs, nous tenons à droite(marque).de eenheid plein, maar kort daarop, Netto was gebleken dat een dergelijke bijectie kan niet continu zijn.
le carré unité, mais, peu de temps après, Netto a prouvé qu'une telle bijection peut pas être continue.Even verder staat een wandelbord"Archéa Théra 5'- Profítis Ilías 1u20- Períssa 1u05" en kort daarop zien we links voor ons het begin van het pad.
Un een oude kapel gaan we links en kort daarop, op een kruispunt tussen hoge muren, rechts(stip).
d'une vieille chapelle, nous allons à gauche, et peu après, à un carrefour entre de hauts murs, nous tenons à droite(marque).richt hij zich tot zijn medeburgers en kort daarop verlaat hij België om in Spanje rust te gaan nemen.
il s'adresse à ses concitoyens et, peu après, quitte la Belgique pour se rendre en Espagne prendre du repos.Hij zou die daad van menselijkheid met zijn leven hebben moeten betalen als hij niet beschermd was door een kanonnier van de nationale garde, die kort daarop zelf opgepakt
Il eût payé de sa vie cet acte d'humanité sans un canonnier de la garde nationale qui le protégea et qui bientôt après, fut saisi lui-mêmeKort daarop komen we op een betonweg die we even naar links moeten volgen([1]
Peu après, nous arrivons à un chemin de béton que nous devons suivre brièvement vers la gauche([1]Kort daarop schreef Mgr. A. Hurkmans,
Peu de temps après, l'évêque diens politieke rivaal Kimon, wiens factie erin slaagde Themistokles kort daarop te ostraciseren.
dont la faction a réussi à faire ostraciser Thémistocle peu de temps après.Maar hij bleef sukkelend, en kort daarop scheepte hij zich, na de groote gouden medaille der Maatschappij van aardrijkskunde verkregen te hebben,
Mais sa santé était toujours délabrée, et bientôt, après avoir obtenu la grande médaille d'or de la société de géographie,de politieke Impuls tot de onderhandelingen: op 22 januari 1972 worden In Brussel de Toetredingsverdragen ondertekend en kort daarop worden ze bekrachtigd door de parlementen van Denemarken 1.
les traités d'adhésion sont signés le 22 janvier 1972 à Bruxelles et ratifiés peu après par les parlements du Danemark(1), de l'Irlande(1) et du Royaume-Uni ainsi que des États membres.verhoogd tot 120 £ sterling( kort daarop verlaagd tot 119 £ sterling)
à 120 livres sterling et ramené peu après à 119 livres sterling à la suite de contacts entre ICI,
