KOUD ZIJN - vertaling in Frans

• être froid
• sont froids
• faire froid

Voorbeelden van het gebruik van Koud zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun botte aanpak kan anderen de valse indruk geven dat ze koud zijn, zelfs robotachtig.
leur approche brusque donne aux autres l'impression erronée que les Logisticiens sont froids ou même inhumains.

De nachten moeten koud zijn en de hemel onbewolkt met weinig lichtvervuiling
Les nuits doivent être froides et le ciel sans nuages,

Als de tinten koud zijn, zal de combinatie sappig, pittig, exotisch zijn..
Si les nuances sont froides, alors la combinaison se révélera juteuse, épicée, exotique.

waar de nachten koud zijn, en de vuren vleesvrij.
où les nuits sont froides et les combats sans viande.

het feit dat ze koud zijn versterkt hun effect.
le fait qu'elles soient froides potentialise leur effet.

Het kan bar koud zijn in de winter, maar je kunt dan wel ijsschaatsen in het Rockefeller Center!
En hiver, les températures peuvent être glaciales, certes, mais le patin à glace au Rockefeller Center constitue une expérience unique!

dekens, afhankelijk van het aantal mensen dat de nachten kunnen koud zijn in de hooglanden.
couvertures supplémentaires suivant le nombre de personnes les nuits peuvent être fraîches en moyenne montagne.

kan het Dragende gewerkte staal van GCr15 koud zijn gebruikend conventionele technieken in de ontharde of genormaliseerde voorwaarden.
l'acier de l'incidence GCr15 peut être froid travaillé utilisant des techniques conventionnelles en conditions recuites ou normalisées.

uw Freelander hasn' t is veel gedreven onlangs en dat de banden koud zijn(niet verdreven voor 2 uur
votre Freelander hasn't été conduits loin récemment et que les pneus sont froids(pas roulé pendant 2 heures

de banden er wanneer zij koud zijn.
puis en revérifiant les pneus quand ils sont froids.

de laatste kan koud zijn(als de kamer is niet verwarmd)
celui-ci peut être froide(si la chambre est non chauffée)

Bij het begin van de proeven moeten de luchtbanden koud zijn en moet de druk ervan beantwoorden aan de voorgeschreven waarde voor de in statische toestand door de wielen effectief gedragen belasting;
Au début des essais, les pneumatiques doivent être à froid, à la pression prescrite pour la charge supportée effectivement par les roues en conditions statiques.

dunne laag synthetische vulling, ideaal voor dagen die te koud zijn voor een zomerjas, maar te mild voor een dik winterjack.
Parfaite s'il fait trop froid pour une veste d'été mais trop chaud pour une grosse veste d'hiver.

met XinJian kruidig, deze substantie kan koud zijn, tegen het griepvirus, heeft een sterk sterilisatie-effect.
cette substance peut être froide, contre le virus de la grippe, a un fort effet de stérilisation.

die zijn warm dat op korte termijn verzorging nodig heeft, die koud zijn dat langdurige verzorging nodig heeft
qui sont chaleureux qui a besoin de nourrir à court terme, qui sont à froid qui doit nourrir à long terme

En hoewel de koffie koud is maak ik 't toch af.
Et bien que le café doive être froid… je vais terminer.

Behalve als het koud is. Dan ga ik naar het zwembad.
Sauf quand l'eau est froide, alors je préfère la piscine.

De plek, of het koud was, of het regende.
L'endroit… s'il faisait froid, s'il pleuvait.

Hey, hoe koud is het buiten?
Hey, comment le froid est-il à l'extérieur?

Of wanneer het koud is, weet jij hoe de verwarming aan te steken?
Ou s'il fait froid, tu sais mettre le chauffage?