TRÈS FROID - vertaling in Nederlands

• erg koud
• heel koud
• zeer koud
• zeer koude
• ijskoud
• echt koud
• echt chill
• zo koud

Voorbeelden van het gebruik van Très froid in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faisait très froid(8 degrés… peut-être)!
Het weer was erg koud(8 graden… misschien)!

Très froid.
Heel erg koud.

Il fait très froid.
Het werd zeer, zeer koud.

Il faisait très froid hier matin.
Het was heel koud gisterochtend.

Tatie Annie avait très froid, mais ça va mieux.
Tante Annie had het zo heel erg koud en nu is het weer goed.

Très froid.
Het wordt heel erg koud.

Dans l'espace, il fait très froid.
Want in de ruimte is 't heel erg koud.

Mais il fait très froid.
Maar het is hier wel koud.

Il a soudainement fait très froid.
Plotseling werd het heel erg koud.

Il fait froid dehors, très froid.
Het is koud buiten, verdomd koud.

Tu as l'air d'avoir très froid.
Je ziet er verschrikkelijk koud uit.

L'hiver n'est pas très froid, Primavera piovosa,
De winter is niet erg koud, Primavera piovosa,

Le temps à Berlin en Avril est très froid avec des températures situées entre 4°
Berlijn weer in April is erg koud met temperaturen tussen 4°

Nous sommes arrivés tard et a trouvé un très froid, non chauffés et une salle de bains sans savon.
We kwamen laat aan en vonden het een zeer koude, onverwarmde, en badkamers zonder zeep.

J'avais très froid, parce que j'étais assis pendant
Ik kreeg het heel koud want ik zat stil.

Les satellites sont exposés à des degrés très froid et des températures très chaudes(-a+ 120 180).
De satellieten worden blootgesteld aan zeer koude graden en zeer hoge temperaturen(-a+ 120 180).

Une nuit, en particulier, était très froid, alors quand ils ont atteint leur arrêt définitif de la nuit beaucoup cherché bois pour allumer un feu.
Op een avond in het bijzonder was erg koud, dus als ze bereikten hun laatste halt voor de nacht veel gezocht naar brandhout om een vuur aan te steken.

Même si l'air est encore très froid, cette portion quotidienne d'oxygène frais n'est pas un luxe inutile.
Ook al die lucht nog heel koud, die dagelijkse portie verse zuurstof is echt geen overbodige luxe.

Agua est sorti très chaud ou très froid(il y n'avait aucun point intermédiaire)
Agua kwam zeer warme of… zeer koude(er was geen tussenliggende punt)

Tile est très froid au toucher, pas trop agréable à rester pieds nus sur elle dans la matinée après un lit chaud et douillet.
Tegel is erg koud om aan te raken, niet al te prettig om op blote voeten staan op het in de ochtend na een warme gezellige bed.