LANG NADAT - vertaling in Frans

• longtemps après
• bien après
• long après

Voorbeelden van het gebruik van Lang nadat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de positie van de zakken, lang nadat de taille en lange mouwen,
la position des poches, longtemps après les manches de la taille

INTERPOL toe om de eigenaar van de F/V Thunder op het land te blijven achtervolgen, lang nadat de jacht op de F/V Thunder op zee was beëindigd",
d'INTERPOL, qui ont continué à traquer le propriétaire du Thunder sur terre longtemps après notre poursuite du navire», a déclaré le Capitaine Peter Hammarstedt,

tussen de partijen geschillen rijzen lang nadat de contractuele relatie in het raam waarvan de verbintenissen zijn ontstaan, een einde heeft genomen.
des litiges s'élèvent entre les parties longtemps après que la relation contractuelle dans le cadre de laquelle les obligations sont nées a pris fin.

deze spreken hun waarheid lang nadat de laatste lofzangen over hen zijn gezongen en in de wind zijn verwaaid.
proclament leur vérité longtemps après que le chant de leurs louanges se soit perdu dans les airs.

karakterisering- die allemaal moet precies goed voor het maken van een klassieker die zal schrikken generaties lang nadat het eerste exemplaar werd gedrukt.
tracer et caractérisation- ce qui doit être juste créer un classique qui effraie les générations longtemps après que le premier exemplaire a été imprimé.

die kan levensvatbaar blijven in de bodem lang nadat de wasbeer uitwerpselen is uiteengevallen
qui peuvent rester viables dans le sol longtemps après que les excréments des ratons laveurs s'est désintégré

Waarom wachtte je zo lang nadat je hem kreeg?
Pourquoi avoir attendu si longtemps après les avoir reçues?

Lang nadat jij gestorven bent,
Longtemps après que tu sois parti,

Om je moeder te ontmoeten lang nadat ze is gestorven.
Rencontrer sa mère longtemps après son décès.

Niet lang nadat we allemaal uit de kerk waren vertrokken.
Pas longtemps après que nous ayons tous quitté l'église.

Lang nadat de clubs zijn gesloten,
Longtemps après la fin des clubs,

Ik had een droom, niet lang nadat ik dit zag.
J'ai eu un rêve peu après avoir vu ça.

Niet lang nadat ze Jozef hadden vermoord, werd ik gearresteerd.
Peu après la mort de Joseph… j'ai été arrêtée.

De mensen zullen ze zich herinneren, lang nadat ik weg ben.
Les gens se souviendront de moi longtemps après ma mort.

Maar deze winkel zal doorgaan lang nadat wij er niet meer zijn.
Mais ce magasin continuera d'exister longtemps après ma disparition.

Niet lang nadat ik Appleton verliet,
Peu de temps après avoir quitté Appleton,

Niet lang nadat het experiment was begonnen,
Peu après le début des premières expériences,

De toezichthouders treden op lang nadat het project van start is gegaan.
Les«réviseurs» interviennent bien après le lancement du projet.

Lang nadat we weg zijn… zullen onze stemmen voortleven in deze wanden.
Longtemps après notre disparition… nos voix s'attarderont sur ces murs.

Lang nadat het schip was gezonken… bleken ze samen te wonen in Eleuthera.
Longtemps après le naufrage, ils ont été vus ensemble à Eleuthera.