LEIDDE HIJ - vertaling in Frans

• il dirige
• il mène
• il a conduit
• il commanda
• il dirigea
• il dirigeait
• il menait

Voorbeelden van het gebruik van Leidde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de Jokyuoorlog in 1221, leidde hij de troepen van het shogunaat tegen het keizerlijkhof in Kioto.
Durant la révolte de Jōkyū de 1221, il mène les forces du shogunat contre la Cour impériale de Kyoto.

Na de oorlog leidde hij een divisie van de Infanterie
Après la guerre il commanda une division d'infanterie

Van 1767 tot 1774 leidde hij het theater van Luik en daarna ook dat van Spa en Maastricht.
De 1767 à 1774, il dirige tour à tour les théâtres de Liège, Spa et Maastricht.

Na de kloostertijd leidde hij vanaf de jaren dertig in opdracht van de Fa. Schunck(= zijn vader) een wasserij in Valkenburg.
Après le temps au monastère, il a conduit une blanchisserie à Valkenburg sur ordre de l'entreprise Schunck(= son père).

Nadat vrede was gesloten leidde hij zijn troepen met spoed naar Kioto,
Une fois le traité assuré, il mène ses troupes à marche forcée vers Kyoto,

Vanaf 2003 leidde hij de pastorale dienst in het vicariaat Keulen.
De 2003 à 2005 il dirige le département de pastorale

Op 10 april leidde hij een strooptocht voor vee bij Panias
Le 10 avril, il dirigea un raid sur le bétail à Banias,

In 1309 leidde hij samen met Jan Breydel
En 1309, il mène avec Pieter de Coninck

Toen hij in 2001 bij Hilti begon, leidde hij eerst het Team Bedrijfsontwikkeling en zette hij vervolgens de afdeling
Lorsqu'il rejoint Hilti en 2001, il dirige dans un premier temps l'équipe développement du groupe,

Hier leidde hij twee onderzoeksgroepen: een die zich bezighield met de ontwikkeling van bruinsteenbatterijen
Il dirigea deux groupes de recherche:

Eerder leidde hij het ERP-adviesbureau van RSA, waar hij ook meer
Auparavant, il dirigeait le cabinet de conseil ERP des sociétés RSA,

In zijn eerste seizoen leidde hij de club naar het kampioenschap in de Allsvenskan.
Lors de cette même saison, il mène le club à la quatrième place du championnat.

Tijdens de opstand van Warschau in 1944 leidde hij het radiostation van het verzet.
Pendant l'insurrection de Varsovie en 1944, il dirige la station radio des insurgés.

Volgens mij was er geen vriendin, Gibbs… en leidde hij gewoon een dubbelleven.
Je ne pense pas qu'il avait une petite amie. Il menait une double vie, c'est tout.

Gedurende de Frans-Pruisische Oorlog van 1870-1871 leidde hij het Hessische contingent van de legers van de Noord-Duitse Bond.
Lors de la guerre franco-prussienne de 1870-1871, il commande nominalement les armées de la Confédération allemande du Nord.

Van september 2007 tot september 2010 leidde hij de werking van Jong Groen!
De septembre 2007 à septembre 2010, il a dirigé le travail de Jong Groen!

Bovendien leidde hij korpsen in Laken,
En outre, il a dirigé les groupes de Laeken,

Daarna leidde hij de productie van fluorkoolwaterstoffen(onder de merknaam Freon) bij DuPont tot aan zijn pensioen in 1975.
Ensuite il a dirigé la production de Freon chez DuPont avant de prendre sa retraite en 1975.

Tijdens de opstand in Tibet van maart 1959 leidde hij een delegatie Tibetanen die in Noord-India leefden.
Au moment du soulèvement tibétain de 1959, il a mené une délégation de Tibétains habitant en Inde du nord.

Samen met Von Payer leidde hij tussen 1872 en 1874 de Oostenrijks-Hongaarse Noordpoolexpeditie, waarbij Frans Jozefland
Avec Julius von Payer il codirigea l'Expédition austro-hongroise au pôle Nord de 1872-1874,