MAAR DE WAARHEID IS DAT - vertaling in Frans

• mais la vérité est que
• mais la vérité est qu

Voorbeelden van het gebruik van Maar de waarheid is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben al enkele van de beste clubs in Praag genoemd, maar de waarheid is dat er nog veel meer zijn om uit te kiezen.
Nous avons déjà évoqué certains des clubs les plus tendances à Prague, mais la vérité c'est qu'il en existe également de très nombreux autres parmi lesquels choisir.

Maar de waarheid is dat mijn man stierf…
Mais la vérité c'est que mon mari est mort

een individuele sport als de je box in stapt maar de waarheid is dat je één van de negen bent..
tu entres dans la cage, mais la vérité c'est que tu es l'un des 9.

je Michael wil helpen verder te komen, maar de waarheid is dat je hem op deze manier wil.
Michael se montre à la hauteur de son potentiel, mais la vérité c'est que vous le préférez comme ça.

Ik heb het dan wel druk met m'n Daily Planet- column… maar de waarheid is dat ik je graag terug zou hebben.
Je pourrais te dire que je suis débordée avec mon travail pour le Daily Planet mais la vérité est que c'est vraiment génial que tu reviennes.

Het is fijn moet je haat Apple, maar de waarheid is dat als je nodig hebt om het apparaat Android,
C'est bien si vous haïr d'Apple, mais la vérité est que si vous avez besoin de dispositif Android,

Dit klinkt drastisch, en kan worden, maar de waarheid is dat het hebben van een leven vol van de negatieve mensen zullen sleep je naar hun niveau, en stop je doen wat je wilt doen.
Cela semble drastique, et il peut être, mais la vérité est que le fait d'avoir une vie pleine de négatifs de personnes que vous faites glisser vers le bas à leur niveau, et vous empêcher de faire ce que vous voulez faire.

U vraagt zich misschien af waarom we raden niet houden Foxy Security op uw systeem, maar de waarheid is dat het gaat om verschillende ongewenste activiteiten doen na de installatie op uw systeem.
Vous pourriez vous demander pourquoi nous ne recommandons pas garder Foxy Security sur votre système, mais la vérité est qu'il va faire diverses activités indésirables après l'installation sur votre système.

Maar de waarheid is dat de verklaring over codering een totale hoax is,
Mais la vérité est que l'instruction sur le chiffrement est un canular total,

Deze zoekmachine lijkt misschien fatsoenlijk, maar de waarheid is dat het niet volledig betrouwbaar
Ce moteur de recherche peut sembler décent, mais la vérité est qu'il n'est pas complètement fiable

Maar de waarheid is dat de foto's die u verwijderd zijn alleen onzichtbaar in oogpunt van de gebruiker, terwijl het nog steeds aanwezig in uw HTC-apparaat,
Mais la vérité est que les photos que vous avez supprimés ne sont invisible au point de vue de l'utilisateur, alors qu'il est

dit product effectief voor je is of niet, maar de waarheid is dat het veel beter is
ce produit est efficace pour vous ou non, mais la vérité est qu'il est beaucoup mieux

dat ook voor mij gold. Maar de waarheid is dat ik van hem hou… ongeacht wat hij doet, ik geloof in hem.
aussi, mais la vérité est que je l'aime, et peu importe ce qu'il fait, j'ai confiance en lui.

iets dat gebeurt alleen bij tieners, maar de waarheid is dat het kan invloed hebben op mensen van alle geslacht
quelque chose qui arrive seulement aux adolescents, mais la vérité est qu'il peut affecter des personnes de tout sexe

het zou helpen stoppen met het liegen, maar de waarheid is dat ik meer lieg over mezelf dan ik ooit heb gedaan.
peut-être ça aiderait à arrêter les mensonges, mais la vérité est que je mens plus à propos de moi que je ne l'ai jamais fait.

er zijn"klinische proeven", maar de waarheid is dat ze alleen u slang olie verkopen.
il n'y a« essais cliniques», mais la vérité est qu'ils vous vendent uniquement huile de serpent.

Het programma zelf pretendeert te zijn van een programma dat u helpen kan om het systeem te beschermen tegen malware, maar de waarheid is dat het een typische reclame-ondersteunde toepassing;
Le programme lui-même fait semblant d'être un programme qui peut vous aider à protéger le système contre les logiciels malveillants, mais la vérité est que c'est une application typique financés par la publicité;

ik bij dat diner van Donnie moest zijn vanavond, maar de waarheid is dat ik eigenlijk blij ben dat ik er niet ben..
je devrais être au dîner de Donnie de ce soir, mais la vérité est qu'en fait je suis contente de ne pas y être..

Thomas Edison is vaak gecrediteerd met de uitvinding van de gloeilamp in 1878, maar de waarheid is dat de lamp was eigenlijk uitgevonden decennia eerder.
Thomas Edison est souvent crédité de l'invention de la l'ampoule à incandescence en 1878, mais la vérité est que l'ampoule électrique a été inventé en fait des décennies plus tôt.

Hij net uit een relatie op lange termijn Dit punt kan in het bijzonder voor de hand liggende lijken, maar de waarheid is dat veel homoseksuele mannen in de val van het negeren van deze rode vlag vallen.
Il vient de sortir d"une relation à long terme Ce point peut sembler particulièrement évident, mais la vérité est que beaucoup d"hommes gais tombent dans le piège d"ignorer ce drapeau rouge.