MAAR VINDT - vertaling in Frans

• mais estime
• mais trouve
• mais considère
• mais retrouverez

Voorbeelden van het gebruik van Maar vindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Comité stemt in met de voorgestelde frequenties voor het nemen van monsters van de verontreinigende stoffen 1 t/m 4 van bijlage IV, maar vindt dat een maandelijkse meting zou moeten volstaan voor de stoffen 5 t/m 14.
Le Comité est d'accord avec la fréquence d'échantillonnage proposée pour les substances polluantes 1 à 4 citées à l'annexe IV mais considère que des mesures mensuelles seraient suffisantes pour les substances polluantes 5 à 14.

Het Comité is zich ervan bewust dat er zich in verschillende lidstaten bij de omzetting van de Verpakkingsrichtlijn in nationaal recht nog problemen voordoen, maar vindt dat er ook positieve ervaringen te melden zijn.
Il est conscient qu'il existe toujours des problèmes dans divers Etats membres en matière de transposition de la directive sur les emballages, mais estime que l'expérience conduite est positive.

De Commissie is het in grote lijnen eens met het doel van de amendementen 1, 3, 7, 8, 9, 11 en 14, maar vindt ze om diverse redenen niet helemaal terecht.
La Commission peut globalement accepter les objectifs des amendements 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14, mais estime qu'il ne sont pas totalement appropriés pour une série de raisons.

een verdere reductie van de geluidsniveaus noodzakelijk is, maar vindt dat de voorgestelde niveaus op dit ogenblik meer als richtsnoer dan als norm zouden moeten worden beschouwd.
d'autres réductions des niveaux acoustiques seront nécessaires, mais il estime que pour l'heure, les niveaux proposés doivent être envisagés à titre indicatif plutôt que définitif.

De Afdeling beschouwt harmonisatie van maaswijdten over het algemeen genomen als wenselijk, maar vindt dat wel rekening moet worden gehouden met de verschillen in biologische omstandigheden in de diverse visgronden.
La section convient qu'il est souhaitable de manière générale d'harmoniser les maillages mais elle estime qu'il faudrait reconnaître les différentes conditions biologiques que l'on trouve au sein des différentes pêches.

Het maatschappelijk middenveld heeft oog voor de pogingen van de Commissie om procedures te vereenvoudigen, maar vindt dat er nog veel meer moet worden gedaan voordat de particuliere sector
La société civile organisée reconnaît les efforts entrepris par la CE visant à simplifier les procédures, mais il estime que ceux-ci sont insuffisants pour permettre au secteur privé,

Het Comité ziet in dat aanpassing van de GMO/suiker noodzakelijk is, maar vindt dat de hervormingsvoorstellen te ver gaan en dat de uitvoering ervan
Le CESE reconnaît la nécessité d'adapter l'OCM Sucre mais il estime que les propositions de réforme vont trop loin

men het verrassing effect in de raad wil vermijden maar vindt toch dat men, volgens de ontvangen antwoorden op een interpellatie een motie in de zitting zou moeten kunnen neerleggen.
l'on veuille éviter l'effet de surprise au conseil mais il trouve tout de même que l'on devrait pouvoir, selon les réponses reçues à une interpellation déposer une motion en séance.

met de voorgestelde verordening wordt gepoogd deze kwesties aan te pakken, maar vindt dat de reactie van de Commissie op de ontstane situatie te laat komt en niet ver genoeg gaat.
s'efforce d'éliminer ces problèmes; dans le même temps, il estime toutefois que la Commission ne réagit à cette situation qu'avec retard et inconséquence.

Het Comité steunt de verhoging van het plafond tot 10 000 euro, maar vindt dat het hoog ligt ten aanzien van het gemiddelde bedrag dat bij consumentengeschillen in het geding is.
Il soutient l'augmentation du plafond à 10 000 euros, mais il considère qu'il pourrait être élevé au regard du montant moyen des litiges concernant le consommateur.

Het Comité gaat akkoord met de hoeveelheid vereiste informatie, maar vindt dat eveneens rekening moet worden gehouden met het in Richtlijn 90/313/EEG10 vastgelegde recht van de EU-burger om inzage te krijgen in informatie over het milieu.
Le Comité considère satisfaisant le volume de l'information demandée mais il juge que par ailleurs il faut faire respecter les droits des citoyens, consignés dans la directive 90/313/CEE10 sur la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.

Het Comité beschouwt harmonisatie van maaswijdten over het algemeen genomen als wenselijk, maar vindt dat wel rekening moet worden gehouden met de verschillen in biologische omstandigheden in de diverse visgronden.
Le Comité convient qu'il est souhaitable de manière générale d'harmoniser les maillages, mais il estime qu'il faudrait reconnaître les différentes conditions biologiques que l'on trouve au sein des différentes pêches.

Het Comité geeft zich rekenschap van de door machines in bouwputten en op andere plaatsen veroorzaakte geluidsoverlast, maar vindt dat de Commissie het probleem in de toelichting te veel gewicht toekent.
Si le Comité est tout à fait conscient des nuisances acoustiques causées par ce type d'engins sur les chantiers de construction ou autres, il estime néanmoins que la Commission, dans son exposé des motifs surestime le problème.

Het Comité erkent weliswaar dat vergunningen opnieuw moeten worden bekeken als daar op grond van nieuwe informatie aanleiding toe bestaat, maar vindt dat dit een uitzondering moet blijven en alleen mag gebeuren
Le Comité, s'il comprend la nécessité de réexaminer les autorisations à la lumière de nouvelles informations qui rend nécessaire un tel réexamen, estime cependant que ce réexamen ne devra être fait

communautaire regeling voor bananen te vereenvoudigen en flexibeler te maken, maar vindt dat dit de doeltreffendheid van de drie basisverordeningen niet in gevaar mag brengen.
assouplir le régime communautaire de la banane, mais il estime que cela ne doit pas compromettre l'efficacité des trois dispositifs de base de l'OCM.

Het comité is verheugd over wat er inmiddels bereikt is, maar vindt nieuwe initiatieven nodig
Il se félicite des réalisations déjà accomplies mais estime que les difficultés du secteur, fortement accentuées par la crise

zijn eerlijke antwoorden en geeft toe dat de financiële gemeentesituatie niet toelaat om alles te doen, maar vindt dat het verslag de aandacht zou moeten vestigen op de kleine dingen die dagelijks worden gedaan met de beperkte middelen waarover de gemeente beschikt.
reconnaît que la situation financière communale ne permet pas de tout faire, mais trouve que le rapport devrait mettre en évidence les petites choses qui sont faites au quotidien, avec les moyens limités dont dispose la commune.

Het steunt de in artikel 68 neergelegde doelstellingen, maar vindt dat er in sommige gevallen meer flexibiliteit nodig is
Il soutient les objectifs de"l'article 68" mais considère que dans certains cas, une plus grande flexibilité est nécessaire

ook als een rolmodel te zijn onrustige zoon uit een eerdere relatie, maar vindt zichzelf niet in staat om zijn natuur,
d'être un modèle pour son fils difficulté d'une relation précédente, mais se trouve incapable de changer sa nature,

Hij kan zich vinden in het standpunt van de Commissie om de lengte van niet-gelede bussen te harmoniseren, maar vindt dat het voorstel op bepaalde punten dient te worden gewijzigd: de verplichting om bussen die langer dan 12 meter zijn van drie assen te voorzien en de verplichting van Richtlijn 97/27/EG betreffende de maximale uitzwaai
Le RAPPORTEUR accueille favorablement la proposition de la Commission d'harmoniser la longueur des autobus non articulés, mais estime qu'il faudrait modifier le texte de la proposition relatif à l'obligation d'équiper de trois essieux les autobus d'une longueur maximale de 12 mètres,