MAAR WIJ WILLEN - vertaling in Frans

• mais nous voulons
• mais nous souhaitons
• mais nous voudrions
• mais nous aimerions
• mais nous désirons

Voorbeelden van het gebruik van Maar wij willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gezonde financiële sector nodig hebben die in staat is onze economie te ondersteunen in het licht van de onrust op de internationale markten, maar wij willen nog meer.
secteur financier solide et sain, capable de prendre en charge notre économie face aux crises des marchés internationaux, mais nous voulons encore plus.

Er bestond een conferentie van de staten van de regio, maar wij willen verder gaan en iedereen rond de tafel krijgen.
Jusqu'à présent il y a eu une conférence à laquelle ont participé les pays de la région mais nous voulons que cela aille plus loin et que l'ensemble des acteurs se réunisse autour d'une table.

het Pact van Warschau zich gesteld zien, maar wij willen vooruitgaan.
de l'Atlantique Nord et au Pacte de Varsovie, mais nous voulons aller de l'avant.

P. Kasiya De officiële talen van Malawi zijn het Engels en de Chewa taal, maar wij willen dat onze kandidaten voldoende Frans kennen om hun vorming te zetten in Franssprekende landen als het nodig is.
P. Kasiya Les langues officielles du Malawi sont l'anglais et le chewa mais nous voulons que nos étudiants soient capables de connaître suffisamment le français pour continuer leur formation dans des pays francophones si nécessaire.

Wij zijn een jong bedrijf, maar wij willen continu uitbreiden van onze diensten om onze klanten geleidelijk nog meer keuze aanbieden te kunnen
Nous sommes une jeune entreprise, mais souhaitons étendre en permanence nos services afin de pouvoir offrir progressivement à nos clients encore plus de choix

Het is niet onze bedoeling om mensen te vervangen die op nationaal gebied goed bezig zijn, maar wij willen op communautaire niveau gemeenschappelijke criteria
Nous ne voulons nous substituer à quiconque qui fait correctement son travail dans les pays, nous voulons simplement que soient définis, au niveau communautaire, des critères communs

de heer Vondra sprak over" verbetering van het toezicht”, maar wij willen informatie over hoeveel OTC-derivaten er nog in handen zijn van Europese banken en hoe groot de
M. Vondra a parlé de"renforcer le contrôle", mais nous voulons savoir combien de produits dérivés de gré à gré les banques européennes détiennent encore,

Sommigen zullen misschien overwegen om het te negeren en het is absoluut je eigen keuze hoe snel je gaat, maar wij willen je eraan herinneren dat het voor jullie nog nooit zo gemakkelijk is geweest om vol
Certains pourraient décider de l'ignorer et c'est absolument à vous de choisir la vitesse à laquelle vous le faites, mais nous voulons vous rappeler qu'il n'a jamais été plus facile pour vous d'entrer entièrement dans la lumière,

Wij hebben tevens onze stem uitgebracht voor de amendementen 48, 79-83 en 86-90, maar wij willen er wel op wijzen dat een opsomming van deze verschillende strafbare feiten eigenlijk niet in een richtlijn als deze thuishoort, aangezien een dergelijke lijst nooit volledig kan zijn.
Nous avons aussi voté en faveur des amendements 48, 79 à 83 et 86 à 90, mais nous souhaitons toutefois indiquer qu'une énumération de ces différents actes criminels ne nous paraît pas avoir sa place dans une directive de ce genre, dans la mesure où une telle liste ne peut jamais être exhaustive.

Dit is een parodie, maar wij willen van het idee af dat mensen de kwestie van overleven in de onderneming bijvoorbeeld beschouwen
Il s'agit ici d'une parodie, mais nous voulons communiquer l'idée que les gens considèrent

De hele kwestie van de tenuitvoerlegging van de EG-wetgeving is iets waaraan wij allemaal veel waarde hechten, maar wij willen de zekerheid dat wij haar ook kunnen tenuitvoerleggen
Le problème de la mise en application d'une législation au niveau de la Communauté européenne est quelque chose à laquelle nous tenons tous beaucoup, mais nous voulons être sûrs

wij de nieuwe lidstaten welkom heten, maar wij willen tegelijkertijd de Raad en de Commissie ertoe oproepen te erkennen
nous nous réjouissons de l'adhésion des nouveaux États membres, mais que nous voulons en même temps inviter le Conseil et la Commission à admettre

We kunnen deze weg blijven volgen om onderaan in het dorp uit te komen, maar wij willen boven uitkomen en gaan wat verder,
Nous pourrions poursuivre sur cette route pour arriver en bas du village, mais nous préférons arriver en haut,

zonder twijfel zal er gesproken worden over wereldhandel en milieu maar wij willen ook dat er gesproken wordt over wereldhandel
les échanges internationaux et on y parlera certainement du commerce mondial et de l'environnement; nous voulons cependant qu'on y parle aussi du commerce mondial

er binnen de Internationale Maritieme Organisatie hard wordt gewerkt, maar wij willen nu nog wat meer druk uitoefenen, net zoals wij hebben gedaan met betrekking tot de dubbele scheepswand.
nous devrons avancer; et si nous savons que l'Organisation maritime internationale travaille bien, nous voulons mettre la pression, comme nous l'avons fait pour les double coques.

De consument wordt vaak naar de achtergrond verdrongen, maar wij willen deze juist naar de voorgrond brengen
le consommateur est souvent relégué à l'arrière-plan, mais nous voulons le remettre à l'avant-plan

Wij delen zijn ongerustheid over de mate van besteding van enkele toewijzingen in voorgaande begrotingsjaren, maar wij willen duidelijk vaststellen dat, ook al kan dat dienen
Nous partageons son inquiétude quant au degré d'exécution de certaines dotations au cours des exercices antérieurs, mais nous désirons qu'il soit pris acte que si cela peut servir

Dit klinkt uiteraard heel verdienstelijk, maar wij willen toch ook wel graag weer met beide benen op de grond terechtkomen. We zijn er immers van overtuigd
Tout cela est fort méritoire, mais nous voudrions garder les pieds sur terre, car nous sommes convaincus que la Commission elle-même ne croit pas vraiment que la Convention de

dit specifiek voor de voetbalwereld bevoegd gerecht, de conflicten oplossen, maar wij willen in eerste instantie dat deze geschillen binnen de voetbalfamilie worden geregeld,
servira bien sûr à régler tous les différends qui surgiront, mais nous voudrions que ces différends puissent être réglés à l'intérieur de la famille du foot,

Maar wij wilde zien of zij al geweest was.
Mais nous voulions voir si elle était déjà passée.