MENSEN ZELF - vertaling in Frans

• gens eux-mêmes
• personnes elles-mêmes
• peuples eux-mêmes
• hommes eux-mêmes

Voorbeelden van het gebruik van Mensen zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de Verenigde Staten zijn campers populaire recreatieve voertuigen, zoals veel mensen zelf hen.
Aux États-Unis, autocaravanes sont les véhicules de loisir populaires, comme beaucoup de gens possède eux.

Stedelijke mobiliteit: duurzame stedelijke mobiliteit is een gebied waarop weinig kan worden gedaan, tenzij mensen zelf bereid zijn om verandering te brengen in hun mobiliteitsgewoonten.
Mobilité urbaine- Il n'est guère possible d'agir en matière de mobilité urbaine durable que si les citoyens eux-mêmes sont disposés à changer leurs habitudes de mobilité.

Maar de mensen zelf beschuldigen het feit
Mais les gens eux-mêmes sont responsables du fait

wordt ook de lokale economie gestimuleerd en helpen we de mensen zelf de handen uit de mouwen te steken.
l'économie locale est aussi stimulée et aide les gens eux-mêmes à mettre la main à la pâte.

op plaatsen waar zich geen meetinstrumenten bevinden, het de mensen zelf zijn en hun constructies die dienst doen als meetapparatuur!
en l'absence d'instruments de mesure, ce sont les hommes eux-mêmes et leurs constructions qui font office d'appareil de mesure!

verwachtingen en plannen van de mensen zelf.'.
des attentes et des plans des gens eux-mêmes.

steden kunnen de levens van mensen fundamenteel veranderen- en zelfs de mensen zelf.
les villes peuvent fondamentalement changer la vie des gens- et même les gens eux-mêmes.

deze democratische transities moeten van de mensen zelf zijn; ze moeten van eigen bodem komen.
actions que nous entreprendrons: ces transitions démocratiques doivent appartenir au peuple et il doit en être la source.

dat decennialang een groot gevoel van verlamming creëerde binnen de natie, in de mensen zelf.
avait créé un grand sentiment de paralysie au sein de la nation, et du peuple lui-même.

gemaakt door mensen zelf, maar ze nog steeds niet hoe realiseren.
crée par des gens eux-mêmes, mais ils ne réalisent pas comment.

Dus het maakt me niet uit wat ze eigenlijk zouden kunnen bedoelen met een woord als"het kwade", maar mensen zelf zijn ongetwijfeld de belangrijkste bron van angst,
Aussi n'ai-je cure de ce qu'ils peuvent bien entendre par le mot« mauvais»; mais il ne fait aucun doute que les êtres humains eux-mêmes sont la principale source de terreur,

geschonken aan de taak van het opnieuw opbouwen van sociaal kapitaal en het mobiliseren van lokale mensen zelf door de ontwikkeling van de gemeenschap en methoden als" lerende steden mensen in staat stellen hun leven te veranderen.">
une attention croissante est également portée à la reconstruction du capital social et à la mobilisation des personnes elles-mêmes au niveau local par l'intermédiaire du développement communautaire

de andere welzijnsdimensies, en met het relatieve belang dat de mensen zelf aan die verschillende dimensies hechten.
de l'importance relative de chacune de ces dimensions dans la manière dont les personnes elles-mêmes définissent leur bien-être.

het equivalent inkomen een compromis tussen zuiver"objectieve" welzijnsmaatstaven, die geen rekening houden met de visie van de mensen zelf op hun welzijn, en zuiver"subjectieve" maatstaven(zoals geluk),
qui sont critiquées pour ne pas tenir suffisamment compte du point de vue des gens eux-mêmes sur leur bien-être, et les approches purement subjectives du bien-être,

De verantwoordelijkheid ligt altijd en alleen bij ieder mens zelf.
La responsabilité toujours et seulement est aux gens eux-mêmes.

De mens zelf is goed in staat tot elke kwaadaardige daad.
Les hommes, par eux-mêmes, sont capables de toutes les méchancetés.

Er is een verborgen licht in de mens zelf.
Il est une lumière cachée à l'intérieur même de l'homme.

Dit betekent dus dat de mens zelf verantwoordelijk is voor wat hij doet
(17:13) Ceci veut dire que l'homme seul est responsable de ce qu'il fait

Gezien als enkel bestaan van arbeidskracht is de mens zelf een natuurvoorwerp, een ding,
L'homme luimême, en tant que simple existence de force de travail,

Wij kunnen hier natuurlijk noch ingaan op de lichamelijke constitutie van de mens zelf, noch op de natuurlijke voorwaarden die de mens aantreft, zoals de geologische,
Nous ne pouvons naturellement pas faire ici une étude approfondie de la constitution physique de l'homme elle-même, ni des conditions naturelles