MENSEN THUIS - vertaling in Frans

• gens chez eux
• personnes à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Mensen thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hank, we willen hier een conciërge afdeling beginnen die mensen thuis bezoekt, zoals jij doet, maar zoiets opbouwen vanuit het niets is moeilijk.
Hank, nous voulons ouvrir un service de médecine concierge ici qui traite les gens chez eux comme vous le faites, mais bâtir ce genre d'entreprise à partir de rien n'est pas facile.

nodig een paar mensen thuis uit voor een brunch of een cocktail
rassemblez quelques personnes à la maison pour un brunch ou pour un apéritif

Life at Home Report 2018 Ons recentste Life at Home Report- een jaarlijkse studie waarin IKEA onderzoekt wat de noden en dromen van mensen thuis zijn- onthult een opvallende tendens.
Life at Home Report 2018 Notre dernier Rapport Life at Home- une étude annuelle dans laquelle IKEA examine les besoins et les rêves des gens chez eux- révèle une tendance frappante.

Ik weet zeker dat de mensen thuis meer dan gul zullen zijn met hun donaties. Wat lief.
je suis sûr que les gens, chez eux seraient plus que généreux avec leurs dons.

Wanneer er wordt gekookt bij mensen thuis, bijvoorbeeld door een huishoudhulp,
Quand on cuisine chez les gens à la maison, par exemple une aide ménagère,

Ik ga bij mensen thuis of bij bedrijven langs om pakjes uit te delen,
Je me rends chez les gens, à la maison ou dans les entreprises, pour distribuer des cadeaux,

Ik woon alleen en ik hou van de mensen thuis, inclusief maaltijden krijgen
Je vis seul et je souhaite recevoir les gens à la maison, y compris les repas

De mededelingen die rechtstreeks bij de mensen thuis komen, zullen niet meer onderworpen zijn aan het buitensporige scala van uiteenlopende
Les messages qui parviendront directement aux citoyens, à domicile, ne seront pas soumis à l'extraordinaire arsenal de réglementations diverses,

het is- niet alleen met het oog op de Europese verkiezingen- hoog tijd om de mensen thuis en daarbuiten te laten zien dat de Europese Unie zich voor zinvolle dingen
pas seulement maintenant, juste avant les élections européennes- de montrer aux citoyens, chez eux et partout, que l'Union européenne s'attelle à des tâches qui en valent la peine

Iets wat het boek strikt verbiedt is terugkeren naar je oude leven, mensen… thuis. Voor eeuwig strafbaar door het voorkomen van leven na de dood.
Une des choses que le livre interdit est de reprendre votre vie, vos gens, votre foyer, ce qui compromet la vie après la mort pour toujours.

Zijn die mensen thuis?
Ces gens sont là?

We zitten bij de mensen thuis, bij hun kinderen.
Nous sommes implantés dans des foyers, monsieur, avec des enfants.

Is inbreken bij mensen thuis, je eigen soort beschermen?
Et c'est vous que vous protégez quand vous faites irruption chez les gens?

Je zoekt mensen thuis op en beschuldigt ze van van alles.
Tu t'invites chez les gens, pour les accuser de toutes sortes de choses.

Elders in het land zaten mensen thuis of in de kerk.
Ailleurs, les gens sont restés chez eux ou sont allés à l'église.

U bent een bron van inspiratie voor de mensen thuis.
Sachez que vous êtes une inspiration pour notre pays.

Als je er glanzend uitziet, zullen mensen thuis denken dat je zweet.
Si tu as l'air brillant, les gens qui regardent chez eux vont penser que tu transpires.

Je bent een geweldige vent en de mensen thuis mogen je echt.
Tu es un type bien et les spectateurs t'aiment bien.

De medewerkers van het dienstencentrum kennen de huiselijke omstandigheden van veel mensen thuis.
Ceux qui travaillent au centre connaissent la situation personnelle de nombreuses personnes locales.

De zorg kan zowel bij mensen thuis of bij een speciaal instelling plaatsvinden.
Ces maltraitances peuvent se produire en établissement ou au domicile de la personne.