MET HET BEELD - vertaling in Frans

• avec l'image
• à l'effigie
• avec la statue
• avec la vidéo

Voorbeelden van het gebruik van Met het beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lichaamshaar is nauw verbonden met het beeld van een sterke man
Les cheveux du corps sont étroitement liés à l'image d'un homme fort

Maar die komt niet noodzakelijk overeen met het beeld dat de schrijver in zijn hoofd had toen hij de figuur beschreef, laat staan met het beeld dat anderen hebben.
Mais votre impression peut ne pas correspondre à l'image que l'auteur avait dans son esprit quand il a créé le personnage.

Het belangrijkste ding dat ze mengen met het algehele beeld van het infield en veilig waren tijdens het gebruik.
La principale chose qu'ils se mêlent à la vue d'ensemble de l'avant-champ et étaient en sécurité pendant le fonctionnement.

Het is ook mogelijk om een spanningsfotolab te bestellen met het beeld van de lucht- een andere manier om het plafond visueel te verhogen.
Vous pouvez également commander une bande photo étirée avec une image du ciel- une autre façon d'augmenter visuellement le plafond.

Met het menu Beeld kunt u instellingen wijzigen die specifiek voor de actieve editor gelden
Le menu Affichage permet de gérer les paramètres propres à l'éditeur actif,

De tuin van Swallow met het beeld dat de vrije vlucht van oud-studenten symboliseert.
Le jardin de Swallow avec la sculpture qui symbolise le vol libre des anciens élèves.

JPG formaat(die synoniem is met het digitale beeld), zullen iPhone
JPG(qui est devenu synonyme de l'image numérique), les utilisateurs d'iPhone

De succesvolle invoering van de richtlijn zou definitief afrekenen met het foutieve beeld dat wordt gekoesterd van de" Poolse loodgieter”.
La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du"plombier polonais.

dan… betekent het, dat hij onderweg is met het beeld.
ça… Ça signifie qu'il est en route avec l'idole.

de daarbij behorende afstanden corresponderen met het 3D beeld.
les valeurs de distance correspondent à une image 3D.

de tweede met het beeld dat door de scanner naar de computer wordt gestuurd.
la seconde à l'image envoyée à l'ordinateur par le scanner.

Om uit te vinden waarom de resultaten verschillen bepaling van T4 en TSH met het klinische beeld;
À savoir les raisons pour lesquelles les résultats diffèrent détermination de T4 et TSH avec le tableau clinique;

die zal worden toegepast op de galerij/ album overeenkomt met het beeld/ tag.
qui sera appliqué à la galerie/ album correspondant à l'image/ tag.

associëren met het algemene beeld.
l'associer à l'image générale.

stemt niet langer overeen met het beeld dat de instelling wil uitstralen.
ne correspondait plus à l'image voulue par l'institution et n'était par ailleurs pas utilisé de manière cohérente.

In 1522/23 maakte hij voor de kapel van het Brusselse Sint-Pietersgasthuis een retabel met het beeld van de Maagd Maria, waarvoor hem vier pond
En 1522-1523, il fit un retable avec l'image de la Vierge Marie pour la chapelle de l'hospice Saint-Pierre à Bruxelles,

die niet verrassend is met het beeld van de vreselijke vuurademende draak,
ce qui n'est pas surprenant avec l'image du terrible dragon qui respire le feu,

een kit of een binder met het beeld van de meest chique personage bij Disney?
encore d'un classeur à l'effigie du personnage le plus chic de chez Disney?

De tweede travee op de rechterkant behoudt een klein graf met het beeld van het Heilig Hart, terwijl op de linkerkant zich een ander beeld bevindt dat aan de Onbevlekte Ontvangenis wordt gewijd.
La deuxième travée sur la droite conserve une petite tombe avec l'image du Sacré-Cœur, tandis que sur la gauche se trouve une autre image dédiée à l'Immaculée Conception.

gedrukt op een wit en rood weefsel met het beeld van ons beider harten!
imprimés sur un tissu rouge et blanc avec l'image de nos deux cœurs!