MET HET BEELD - vertaling in Spaans

• con la imagen
• con la estatua
• con la visión
• con la vista
• con el cuadro
• con la idea
• la escultura
• con la escultura
• con el video

Voorbeelden van het gebruik van Met het beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de achterzijde van het altaar bevindt zich de kapel met het beeld van Onze Lieve Vrouw van de Pijnboom(Nuestra Señora del Pino), die veel wordt bezocht.
En la parte trasera del Altar Mayor se sitúa el Camarín de Nuestra Señora del Pino, una imagen visitada frecuentemente por los feligreses.

degene die een tatoeage vult met het beeld van de paardenbloem niet wil oud worden
alguien que se hace un tatuaje con una fotografía de un diente de león, no quiere envejecer

Het houdt rekening met het klinische beeld van de pathologie, de individuele kenmerken van het organisme.
Tiene en cuenta el cuadro clínico de la patología, las características individuales del organismo.

De man in de vlinder komt overeen met het beeld van een dappere heer die de ogen van anderen aantrekt.
El hombre en la mariposa corresponde a la imagen de un caballero galante que atrae los ojos de los demás.

Met het beeld van de Godin als inspiratiebron onderzoeken vrouwen hun eigen mysteriën.
Inspirándose en la imagen de la Diosa, las mujeres exploran sus propios misterios femeninos.

In lijn met het beeld van de bestrijding van wolf,
De acuerdo con la imagen del lobo luchador,

Het meest voorkomende gebruik wordt geassocieerd met het beeld van een dode persoon die,
El uso más frecuente está asociado a la imagen de una persona muerta

Hoe levendiger, gedenkwaardiger en verwarder met emoties het beeld is, hoe gemakkelijker het is om te'pinnen' en te coderen in het geheugen.
Cuanto más vívida, memorable y envuelta en las emociones de la imagen, más fácil es"pegar" y codificar en la memoria.

Het klopt ook helemaal niet met het beeld dat ik van India heb en van het land
Tampoco se ajusta a la imagen que me había hecho de la India,

Hij wilt u bang maken met het beeld van een horde van gestoorde
Quiere asustarlos haciendo que se imaginen una horda de dementes

Met het beeld van het brood leert Jezus ons ook de meest ‘christelijke' manier om onze medemens lief te hebben.
Con la metáfora del pan, Jesús nos enseña también el modo más verdadero y más«cristiano» de amar a nuestro prójimo.

Op deze foto met het beeld ommekeer in één of andere richting zal geen duplicaat worden beschouwd
En este cuadro con la reversión de imagen en una dirección u otra, no será considerado un duplicado y no se interpone

De kamer, die overeenkomt met het beeld, het was schoon, ruim, comfortabel.
La habitación, que corresponde a la imagen, que estaba limpia, espaciosa y cómoda.

Een fles wijn met het beeld van de pasgetrouwden en de datum van de bruiloft in plaats van het label.
Botella de vino con una foto de la pareja y la fecha de la boda en lugar de etiquetas.

Vaak komen de klachten van patiënten niet overeen met het beeld, wat blijkt uit de resultaten van de endoscopie.
A menudo las quejas de los pacientes no corresponden al cuadro, que se revela según los resultados de la investigación endoscópica.

Met het beeld gevulde boeken uit de japanse edo-periode hielpen het lezen te democratiseren, en blijkbaar ook danslessen.
Los libros llenos de imágenes del período edo de japón ayudaron a democratizar la lectura, y al parecer a las lecciones de baile.

Dit karakter komt overeen met het beeld en de gelijkenis met de programmeur van de fysica van de hele STALKER-serie Konstantin Slipchenko.
Este personaje corresponde en su imagen y semejanza al programador de física de toda la serie STALKER Konstantin Slipchenko.

Wat ik met het beeld van Karen deed staat niet in verhouding wat ik met jou zal doen
Lo que hice a la estatua de Karen no es nada comparado a lo que voy a hacerte

De Hebreeuwse Geschriften verklaren niet precies wat met het beeld en de gelijkenis van God wordt bedoeld.
En las Escrituras no se explica en términos precisos lo que quiere decir a imagen y semejanza de Dios.

Maar het is in plaats daarvan gepresenteerd met het beeld van een spiegel geschilderd op een groot kaartbord.
Pero en vez de eso, se le presenta la imagen de un espejo pintado en un gran pedazo de cartón.