MIJ WIL - vertaling in Frans

• moi
• moi veut

Voorbeelden van het gebruik van Mij wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wil jou niet… Net zo min als hij mij wil.
Il ne te… veut pas… plus qu'il ne me veut moi.

Dat wordt het als ze mij wil hebben.
Il le sera, si elle veut de moi.

Schat, als je het niet voor mij wil doen, doe het dan voor hem.
Bébé, si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour lui.

De helft van mij wil je hem geven… maar de andere helft heeft hem nodig als verzekering.
Une moitié de moi veut te la donner, mais l'autre moitié en a besoin comme assurance.

Ik geef toe, iets in mij wil deze kleine jongen houden,
Je l'admet, une part en moi adorerait garder ce petit bonhomme

Het is niet erg, een deel van mij wil de antwoorden net zo graag als jij.
Ca va, une partie de moi veut une réponse, tout autant que toi.

Afgaande op je vertoon, zou ik denken dat je wat van mij wil.
À en juger par ta petite danse, c'est plutôt toi qui attends quelque chose de moi.

Een deel van mij wil je opsluiten, het andere deel wil de andere kant opgaan.
Une part de moi veut vous enfermer, l'autre part veut le contraire.

voor deze vriendschap gedaan. Maar ik ga niet sterven voor iemand, die niet voor mij wil sterven!
je ne mourrai pas pour quelqu'un qui ne mourrait pas pour moi!

Hoewel, de audio-ingenieur in mij wil echt de puurste/ beste signaal mogelijk op de harde schijf
Bien que, l'ingénieur du son en moi veut VRAIMENT le signal le plus pur meilleure/ possible sur le disque,

Ik dacht dat je misschien mee wilde naar een bar en het met mij wil delen.
J'ai pensé que peut-être tu voudrais venir dans un bar et le partager avec moi.

Een deel van mij wil een bruidsmeisje zijn die dronken wordt,
Une partie de moi veut simplement être la demoiselle d'honneur bourrée,

Lieve kinderen, vraag aan God de genaden die Hij jullie door Mij wil geven.
Chers enfants, recherchez auprès de Dieu les grâces qu'il donne par moi.

Wil je een spelletje hanafuda met me spelen? de hele familie speelde dit altijd samen, maar tegenwoordig is het moeilijk iemand te vinden die tegen mij wil spelen.
Tu veux faire une partie de hanafuda? mais je commence à avoir du mal à trouver quelqu'un qui accepte de jouer contre moi.

Voordat ik ga… Ik vroeg me af of je samen met mij wil eten?
Mais avant que je fasse ça, je me demandais si ça te dirait… de diner avec moi.

we nog leven betekent dat je iets van mij wil.
vous attendez quelque chose de moi.

Ik wil dat hij mij wil en niet omdat ik zwanger ben.
Je ne sais pas. Je veux qu'il ait envie de moi. Pas seulement parce que je suis enceinte.

Een groot deel van mij wil nu hier weglopen
Il y a une grande partie de moi qui veut partir d'ici

Maar nu is hij terug en een deel van mij wil naar hem toegaan.
Maintenant il est de retour, et il y a cette partie de moi qui veut juste… aller le voir.

het is belangrijk voor mij wil het werk van deze Gemeenschap fantastische ontwerpers.
c'est important pour moi de souligner le travail de créateurs étonnants de cette communauté.