MIJN MAAT - vertaling in Frans

• mon pote
• mon ami
• ma taille
• mon partenaire
• mon frère
• mon copain
• ma pointure
• mes mesures
• mon gars
• mon coéquipier
• mon frangin
• mon mec

Voorbeelden van het gebruik van Mijn maat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Al nieuws over mijn maat Farik?
Des nouvelles de mon copain Farik?

ik nergens heenga zonder mijn maat.
je ne sors jamais sans mon pote.

Hai. Dat is mijn maat, Martin.
Voici mon frère Martin.

Dat zou hem moeten passen… hij heeft mijn maat.
Ça devrait lui aller, ça. Lui, c'est ma pointure.

Een artikel dat ik graag zou willen bestellen, is niet beschikbaar in mijn maat.
L'article que je veux commander n'est pas proposé dans ma taille.

Eén minuut over 10 haalt mijn maat me op om jou een bezoekje te brengen.
Et à 10:01 mon gars M'emmène pour te rendre visite.

Mijn maat woont in de andere vleugel.
Mon ami vit dans l'autre aile.

Ze weten mijn maat.
Ils ont mes mesures.

Hoe wist je mijn maat?
Vous avez deviné ma taille.

Hoe wist je mijn maat?
Comment connais-tu ma pointure?

Hij is mijn maat.
C'est mon frère.

Dit is mijn maat, Wankel, trouwens. -Hoe is het?
Au fait, c'est mon coéquipier, Wankel?

Mijn maat Jay heeft jullie zaak beoordeeld.
Mon gars, Jay. Il a évalué votre affaire.

Nooit meer. Dankzij mijn maat, Stuart.
Ni même plus jamais, grâce à mon ami, Stuart.

Grootte 4-10 sokken zijn nooit groot genoeg voor mijn maat 10 voeten.
Taille 4-10 chaussettes ne sont jamais assez grands pour ma taille 10 pieds.

Ze zijn ongeveer mijn maat.
C'est ma pointure.

Dat is mijn maat.
C'est mon gars.

Hij is niet mijn maat.
Ce n'est pas mon ami.

Hij was mijn maat.
C'était lui, mon coéquipier.

Een whisky voor mij en cola voor mijn maat.
Un Bushmill's sec et un coca pour mon frangin.