MON GARS - vertaling in Nederlands

• jongen
• mijn man
• vriend
• maat
• kerel
• knul
• makker
• jochie
• joh
• mijn mensen
• mijn vent

Voorbeelden van het gebruik van Mon gars in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Hé, mon gars! Ce n'est pas ta faute.
Hé, knul, het is niet jouw schuld.

Désolé, mon gars, tu n'entres pas dans cet état.
Sorry, kerel, zo kom je er niet in.

Non, mon gars, je n'ai pas mal compris.
Nee makker, je hebt het niet verkeerd begrepen.

Ca doit faire trop longtemps que vous travaillez ici, mon gars!
Je werkt hier te lang, jongen.

C'est une planque, mon gars!
Dit is een onderduikadres, maat.

Je ne te vois pas mon gars!
Ik kan je niet zien vriend.

C'est bon, mon gars, je vais rester là un petit moment.
Het is goed, joh. Laat me hier maar staan.

Mon gars, je n'en suis pas si sûre.
Mmm, jochie, ik dacht het niet.

Mon gars! Sors de lá avant que tu n'attrapes froid.
Knul, eruit voor je kou vat.

Tes dernières paroles, mon gars?
Wil je nog wat zeggen, kerel?

tu es sous de bonnes drogues, mon gars.
je een goed medicijn hebt gekregen, makker.

ça c'est mon gars.
dat is mijn man.

c'est d'une putain d'absurdité, mon gars.
dat is gewoon verdomd belachelijk, jongen.

Vous voulez un autre verre, mon gars?
Wil je nog iets anders drinken, maat?

Tu veux qu'on en parle, mon gars?
Wil je erover praten, vriend?

Mon gars?
Mijn mensen?

Mon gars, je ne sais même pas ce que je cherche.
Joh, ik weet zelf niet eens wat ik zoek.

Ecoute, mon gars. On fait ce qu'on veut.
Luister jochie, wij doen precies wat we willen.

Merci, mon gars.
Bedankt knul.

Dégage, mon gars. Je peux t'aider?
Kan ik je helpen, makker?