JOCHIE - vertaling in Frans

• gamin
• petit
• gosse
• garçon
• enfant
• fiston
• mon gars
• mon pote
• mon grand
• jeune
• mon fils

Voorbeelden van het gebruik van Jochie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit jochie heeft problemen.
Ce gosse a des problèmes.

Jochie, ik.
Petit, je.

En dat zegt de man die fietsen van 'n invalide jochie steelt.
Ca vient d'un type qui a volé le vélo d'un enfant handicapé.

Welkom, jochie.
Bienvenue fiston.

Welkom in de echte wereld, jochie.
Bienvenue dans le monde réel, garçon.

Denk je dat je een beveiliger kunt worden, jochie?
Tu penses avoir ce qu'il faut pour être garde, gamin?

Oké, jochie, dit doet geen pijn.
Alors mon grand, ça fera pas mal.

Luister jochie, wij doen precies wat we willen.
Ecoute, mon gars. On fait ce qu'on veut.

Oh, ja, jochie. Kom op.
Oh ouais, mon pote, viens.

Dat was maar een jochie met een beetje wiet bij zich.
C'est juste un gosse avec un peu d'herbe sur lui.

Waar woon je, jochie?
T'habites où, petit?

Blijkbaar wilde ze een man en geen jochie.
Apparemment elle voulait un homme, pas un garçon.

Wat is er mis met jou, jochie?
Qu'est qui ne va pas avec toi, gamin?

Arm jochie.
Pauvre enfant.

Je moet van die mobieltjes af, jochie.
Tu dois jeter tes portables, fiston.

Rustig, jochie. Dit spoort de oorzaak van de storing op.
Relaxe, mon gars, ce détecteur va trouver la source de l'interférence.

Ja, jochie. Wacht.
Ouais mon pote.

Kom hier, jochie.
Viens ici, viens mon grand.

Vrouwen houden van bandieten zoals een jochie van een zwerfhond.
Les dames aiment les hors-la-Ioi comme un gosse un chien perdu.

Dat is mijn jochie. Gimli.
C'est mon petit, Gimli.